This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Economics

Verrechnung

Portuguese translation: Cálculo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verrechnung
Portuguese translation:Cálculo
Entered by: soffyita

11:09 Oct 21, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Contabilidade
German term or phrase: Verrechnung
"Diese Verschiebung führt zu Kritik an der in vielen Unternehmen praktizierten Zuschlagskalkulation, in der eine Verrechnung der Gemeinkosten auf der Basis von Einzel- oder Herstellkosten erfolgt."

A melhor tradução para Verrechnung tendo em conta este contexto ...
soffyita
s. unten
Explanation:
Meines Erachtens bedeutet VERRECHNUNG in deisem Kontext BERECHNUNG/AUSRECHNUNG.

bei der Zuschlagkalkukation os custos gerais são apurados/calculados com base em custos/gastos avulsos (eventualmente unitários) e de produção.

Aliás, a prática da ZUSCHLAGKALKULATION é difundida, mas não parece ser muito justa. Normalmente devem ser considerados apenas os gastos/custos DIRETOS no cálculo dos custos gerais. Aqui também são considerados os INDIRETOS, despesas de produção, por exemplo.
Selected response from:

Emilie
Grading comment
Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s. unten
Emilie
4compensação
luizdoria
3ajuste de contas
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajuste de contas


Explanation:
A minha sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. unten


Explanation:
Meines Erachtens bedeutet VERRECHNUNG in deisem Kontext BERECHNUNG/AUSRECHNUNG.

bei der Zuschlagkalkukation os custos gerais são apurados/calculados com base em custos/gastos avulsos (eventualmente unitários) e de produção.

Aliás, a prática da ZUSCHLAGKALKULATION é difundida, mas não parece ser muito justa. Normalmente devem ser considerados apenas os gastos/custos DIRETOS no cálculo dos custos gerais. Aqui também são considerados os INDIRETOS, despesas de produção, por exemplo.


Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Lourenco
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensação


Explanation:
Verrechnung é o mesmo que em inglês clearing , palavra essa famosa por ser associada a compensação de cheques (clearing-houses, se não me engano). No contexto teríamos : ...".cálculo suplementar, em que ocorre uma compensação dos custos indiretos sobre a base de custos diretos ou de produção". É a minha opinião.

luizdoria
Brazil
Local time: 11:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search