This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

nave de pretratamiento

Italian translation: impianto / stabilimento di pretrattamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nave de pretratamiento
Italian translation:impianto / stabilimento di pretrattamento
Entered by: Mariana Perussia

11:03 Oct 21, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: nave de pretratamiento
Ubicación de los armarios:

Un armario en nave de pretratamiento, púlpers. Está integrado por trece electroválvulas de cinco vías, dos posiciones, que permiten un caudal de 800 Nl/m.

Segundo armario en la nave de bombas de digestores. Este armario aloja el mismo número de electroválvulas que el primero, con las mismas prestaciones.
erme
Italy
Local time: 20:29
impianto / stabilimento di pretrattamento
Explanation:
Credo che sia un Impianto comunque un'altra possibilità può essere stabilimento

Potenzialità degli impianti
La potenzialità massima prevista per ****** l¹impianto di pretrattamento****** dei rifiuti solidi urbani è di 67.000 t/a. Il trattamento dà luogo ad una produzione massima di 34.000 t/a di rifiuto secco imballato e 13.000 t/a di umido stabilizzato. La quota parte restante è principalmente costituita dalle perdite per evaporazione e fermentazione dell’umido e dal ferro separato dal secco.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:29
Grading comment
Grazie Mariana! Grazie anche a te, Marina!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4navata o capannone de pre-tratamiento
Marina56
4impianto / stabilimento di pretrattamento
Mariana Perussia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navata o capannone de pre-tratamiento


Explanation:
Si es algo arquitectónico se usa Navata, si es de una fábrica, capannone.

Marina56
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impianto / stabilimento di pretrattamento


Explanation:
Credo che sia un Impianto comunque un'altra possibilità può essere stabilimento

Potenzialità degli impianti
La potenzialità massima prevista per ****** l¹impianto di pretrattamento****** dei rifiuti solidi urbani è di 67.000 t/a. Il trattamento dà luogo ad una produzione massima di 34.000 t/a di rifiuto secco imballato e 13.000 t/a di umido stabilizzato. La quota parte restante è principalmente costituita dalle perdite per evaporazione e fermentazione dell’umido e dal ferro separato dal secco.



    Reference: http://www.csra.it/impianti/VALTERZA/valterza.html
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie Mariana! Grazie anche a te, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search