bajantes
Italian translation: tubazioni di scarico o condutture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Oct 21, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alessandra paziani Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tubazioni di scarico o condutture |
| ||
| 2 +1 | condutture |
| ||
| 3 | doccioni |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1condutture Explanation: bada che è solo un'ipotesi. dal contesto non mi pare un supporto, quanto piuttosto una conduttura, una tubazione, infatti poi ti dice 'bajante de tubería 3/4"'. forse una condotta/tubazione di scarico. non so, a me dà quest'idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
doccioni Explanation: doccione: grosso tubo per lo scarico di acqua o di altri liquidi Un'altra possibilità. Ciao Paolo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 days confidence:
tubazioni di scarico o condutture Explanation: tubazioni di scarico o condutture. la "bajante" è un tubo che trasporta liquidi o gas: per esempio il tubo di scarico dell'acqua piovana...anche se in questo caso non credo che si tratti di pioggia!!! -------------------------------------------------- Note added at 44 days (2005-12-04 16:19:20 GMT) -------------------------------------------------- più precisamente è un tubo vuoto che va da un punto a un altro in posizione verticale, normalmente usato per trasportare liquidi o gas, però si utilizza anche per la conduzione di cavi elettrici e qualunque cosa situata all'interno del tubo, sempre e comunque in posizione verticale. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations