subordinate
Greek translation: (υποθήκη) η οποία (θα) έπεται
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Oct 21, 2005 |
| English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / - | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | η οποία (θα) έπεται |
| ||
| 3 | υφιστάμενος |
|
Answers
25 mins confidence: 
υφιστάμενος Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3η οποία (θα) έπεται Explanation: η ανωτέρω ενδεχόμενη απαίτηση της πόλης του Mainz διασφαλίσθηκε με πρώτη υποθήκη ανωτάτου ποσού ύψους 40 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, που επρόκειτο να καταχωρισθεί στο μητρώο μεταγραφών του υποθηκοφυλακείου, η οποία όμως μπορεί, κατόπιν συμφωνίας, *να έπεται υποθηκών* για την κάλυψη του 50 % κατ' ανώτατο όριο του κόστους κατασκευής και της τιμής αγοράς. http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... ( subordinated στο: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur... ) ...η οποία θα έπεται μόνο όσων υποθηκών / υποθηκικών βαρών... Δεν ξέρω αν σου πηγαίνει να αντιστρέψεις τη σύνταξη και να πεις: ...έναντι της οποίας προτεραιότητα θα έχουν μόνο... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-10-21 08:17:50 GMT) -------------------------------------------------- Να βάλω και έναν ορισμό να υπάρχει: Subordinate Mortgage: One having a lower priority than another; the subordinate mortgage has a claim in foreclosure only after satisfaction of mortgages with priority. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-10-21 08:20:18 GMT) -------------------------------------------------- Μεταφέρω και τον σύνδεσμο για τα χρεόγραφα (ευγενική προσφορά του κ. Καζάκη): Subordinated Debenture: Χρεόγραφα όπου οι απαιτήσεις των κατόχων τους έπονται των απαιτήσεων των κατόχων διαφόρων άλλων χρεογράφων και οφειλών του ίδιου εκδότη. [με μικρές διορθώσεις] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 1 min (2005-10-21 08:39:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Σε σχέση με το θέμα και παρατήρηση της Β.Π., να προσθέσω από τον Πάπυρο (λήμμα: υποθήκη): Η αρχή της προτεραιότητας είναι ότι σε κάθε ακίνητο επιτρέπεται η κατά τάξεις εγγραφή περισσότερων υποθηκών για εξασφάλιση διαφορετικών χρεών από τον ίδιο ή από διαφορετικούς δανειστές, που θα ικανοποιηθούν κατά διαδοχική σειρά με αποκλεισμό ο ένας του άλλου και όχι σύμμετρα.... Όμως κάθε προγενέστερη χρονικά εγγραφή υποθήκης προηγείται στην πλήρη και ολοσχερή ικανοποίησή του με αυτήν ασφαλιζόμενου χρέους. Κάθε επόμενο υποθηκικό χρέος θα ικανοποιηθεί από το εκάστοτε εναπομένον υπόλοιπο του εκπλειστηριάσματος. Η σειρά αυτή προτεραιότητας λέγεται τάξη υποθηκών. Σε περίπτωση εγγραφής περισσότερων υποθηκών την ίδια μέρα, τότε οι υποθήκες αυτές έχουν την ίδια τάξη, και οι δανειστές ικανοποιούνται σύμμετρα. Εναλλαγή υποθηκικής τάξης ... γίνεται με συμφωνία των ενυπόθηκων δανειστών και συμβολαιογραφική πράξη. |
| |
Grading comment
| ||
