This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Computers: Software

Freigabe

Portuguese translation: compartilhamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freigabe
Portuguese translation:compartilhamento
Entered by: Luiza M. Charles de Oliveira

06:12 Oct 21, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Freigabe
Em PT-BR, no seguinte caso:

Wurde bei der ODBC- Datenquelle ein abweichender Name gewählt, so muß in der INI- Datei der Eintrag „XXX“ entsprechend abgepasst werden.
Auf dem XXX- Server gibt es eine FREIGABE mit der Bezeichnung „XXX-Client“.
Wenn diese FREIGABE als lokales Laufwerk verbunden wird, können jetzt von hier die XXX- Client- Programme gestartet werden.
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
compartilhamento
Explanation:
como share em Ingles
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 21:48
Grading comment
Obrigada, Hermann. Partindo da sua sugestão, pude verificar que no Windows brasileiro o termo correspondente a "Freigabe" é "compartilhamento".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desbloqueio
luizdoria
2 +1compartilhamento
Norbert Hermann


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
compartilhamento


Explanation:
como share em Ingles

Norbert Hermann
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Hermann. Partindo da sua sugestão, pude verificar que no Windows brasileiro o termo correspondente a "Freigabe" é "compartilhamento".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Wäre im diesem Fall "partilha" auf Portugiesisch - bzw. "opção de partilha"
2 hrs
  -> Danke Ana, also doch richtig gesetzt ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desbloqueio


Explanation:
O sentido da frase permite desbloqueio, tanto que mais adiante usa-se o verbo no participio, "gestartet werden"; no dicionário técnico de informatica de Aldo v. Wangenheim registra-se o verbete "Freigabetaste" = tecla de entrada de dados ; tecla ENTER. Outro verbete "Freigabedatum"= data de entrega de programa.

luizdoria
Brazil
Local time: 17:48
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search