This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Zinsaufwände

Italian translation: oneri per interessi passivi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinsaufwände
Italian translation:oneri per interessi passivi
Entered by: maraguablu

09:35 Oct 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Zinsaufwände
Aktuell bedeutet dies eine Reduzierung der Zinsaufwände im Vergleich zur letzten Budgetkontrolle um ca. -2,73 Mio. Euro, bzw. der Zinserträge um -1,29 Mio. Euro.

[all'interno di una relazione sull'andamento di un istituto di credito]
elrubio
Local time: 03:42
oneri per interessi passivi
Explanation:
Questa mi risulta essere la traduzione standard corretta, con Google trovi parecchi esempi.
Selected response from:

maraguablu
Local time: 03:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oneri per interessi passivi
maraguablu
4 +1interessi passivi/ spese per interessi
Giovanna N.
4interessi debitori
Fabio Scaliti
3spese per interessi, esborsi per interessi
Befanetta81
3interessi passivi
Hilaryc78


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zinsaufwände
spese per interessi, esborsi per interessi


Explanation:
Sezione Tedesco-Italiano
Zinsaufwand
m.
[fin., cont.] spesa per interessi, esborso per interessi.

FONTE: Il Tedesco dell'economia

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zinsaufwände
oneri per interessi passivi


Explanation:
Questa mi risulta essere la traduzione standard corretta, con Google trovi parecchi esempi.


    Reference: http://ww.gruppobancapopolareitaliana.it/articolo.asp?id=251
maraguablu
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Runge
5 hrs
agree  verbis
97 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zinsaufwände
interessi passivi/ spese per interessi


Explanation:
Queste sono due proposte. Ogni banca ha però solitamente una sua terminologia interna ben consolidata che deve essere rispettata. Quindi sarebbe prima opportuno cercare nelle TM del cliente.

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilaryc78: scusa Giovanna, non avevo visto la tua risposta
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zinsaufwände
interessi passivi


Explanation:
ho trovato interessi passivi (Eurodicautom)


Ilaria

Hilaryc78
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zinsaufwände
interessi debitori


Explanation:
Trovato sull'Hoepli tecnico, 880 hit su Google.

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search