segue con passo felino
French translation: suit discrètement/calque l'exemple japonais
| 10:11 Oct 19, 2005 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pas feutré Explanation: pas feutré |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
à pas de loup Explanation: pour garder la métaphore animale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à l'instar Explanation: Juste pour sortir des ornières et proposer une autre psite : à l'instar de l'exemple japonais, la recherche italienne... Ou dans le sillage, ou autre... Le mie due lire :-) Jean-Marie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
suit discrètement/calque l'exemple japonais Explanation: passo felino me donne l'idée d'une démarche un peu sournoise, en catimini...: les japonais servent d'éclaireurs, font les grosses découvertes et les italiens moissonnent en développant certains points. Me trompè-je? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
il suit d'un pas agile/mesuré Explanation: ti piace ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations