This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

for all purposes hereunder

Russian translation: для целей настоящего договора

20:33 Oct 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: for all purposes hereunder
In the event Contractor subcontracts any of the Services to be performed under this Contract, then Contractor warrants that such Contracts will contain defence, indemnity and hold harmless provisions equal to those set forth in this Contract in favour of Company and its Affiliates and insurance protection identical to that set forth in this Contract in favour of Company and its Affiliates. Unless such Contracts contain said identical provisions, any personnel engaged in the furnishing of such Services shall be deemed to be employees of Contractor for all purposes hereunder.
vovkau
Russian translation:для целей настоящего договора
Explanation:
можно также сказать "применительно к настоящему договору".
Т.е. работники субподрядчиков фактически не являются работниками Подрядчика, однако если в субподрядных договорах нет соответствующих положений о гарантии компенсации убытков, то для целей настоящего договора эти работники считаются работниками Подрядчика, чтобы обеспечить эти гарантии для Компании.
Selected response from:

Denis Kochkin
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5для всех целей, указываемых ниже
Viktor Nikolaev
3 +6для целей настоящего договора
Denis Kochkin
4при выполнении работ по настоящему контракту
Svetlana Gladkova


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
для всех целей, указываемых ниже


Explanation:
.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
6 mins
  -> Спасибо, Сергей
agree  arksevost
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sergey Strakhov: для всех целей, указАННЫХ ниже
9 hrs
  -> Спасибо, Сергей. Действительно, так будет точнее.
agree  ankam: для работ любого назначения по настоящему контракту
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
для целей настоящего договора


Explanation:
можно также сказать "применительно к настоящему договору".
Т.е. работники субподрядчиков фактически не являются работниками Подрядчика, однако если в субподрядных договорах нет соответствующих положений о гарантии компенсации убытков, то для целей настоящего договора эти работники считаются работниками Подрядчика, чтобы обеспечить эти гарантии для Компании.

Denis Kochkin
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate
1 hr
  -> Thank you!
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
  -> Thank you! ;-)
agree  Roman Bardachev
6 hrs
  -> Thank you! :))
agree  Svetlana Chekunova
7 hrs
  -> Thank you! I'm out of smileys.
agree  Yevgeniy Tamarchenko
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Tatiana Nero (X)
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
при выполнении работ по настоящему контракту


Explanation:
т.е. все поставщики таких услуг при выполнении ими работ, поручаемых им для исполнения настоящего контракта, будут считаться служащими Подрядчика

Svetlana Gladkova
Russian Federation
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search