Liaison interpreting

Portuguese translation: interpretação de ligação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Liaison interpreting
Portuguese translation:interpretação de ligação
Entered by: António Ribeiro

14:24 Oct 18, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Human Resources / any
English term or phrase: Liaison interpreting
Liaison interpreting
gotranZ
Local time: 03:03
interpretação de ligação
Explanation:
Não parece fazer muito sentido mas, sem contexto, é o que se pode arranjar.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 12:03
Grading comment
pois também não tenho mais nada, vou ter de criar um novo tipo de interpretação, obrigada na mesma.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5interpretação de acompanhamento
Cristina Pereira
5Serviço de intéprete
Jorge Freire
5interpretação ad hoc
João Roque Dias
4interpretação de ligação
António Ribeiro
3 -1interpretação de conferência
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liaison interpreting
interpretação de ligação


Explanation:
Não parece fazer muito sentido mas, sem contexto, é o que se pode arranjar.

António Ribeiro
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 25
Grading comment
pois também não tenho mais nada, vou ter de criar um novo tipo de interpretação, obrigada na mesma.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
liaison interpreting
interpretação de conferência


Explanation:
Just a guess!
http://www.fl.ul.pt/posgraduados05/interpretacao_conferencia...

ahartje
Portugal
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marsel de Souza: Essa seria "conference interpreting".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
liaison interpreting
interpretação de acompanhamento


Explanation:
Serviços de Interpretação. Dixon Servicios Lingüísticos, SL, - (+ ...
Interpretação de acompanhamento - reuniões e visitas empresariais, feiras, etc.
Como complemento, a Dixon Servicios Lingüísticos, SL, proporciona todos os ...
www.dixon.es/pt/interpretacao.htm - 16k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.dixon.es ]

Tecla SAP / Boletim / Tradução simultânea
... » Interpretação de Acompanhamento. Transferência oral feita em acompanhamento
de turistas ou de técnicos em visitas a fábricas e escritórios. ...
www.teclasap.com.br/boletim/ ed_anteriores/servtrad.shtml - 31k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

Tecnilíngua - Traduções & Serviços, a nossa prioridade máxima ...
... FORMAÇÃO). INTERPRETAÇÃO CONSECUTIVA. INTERPRETAÇÃO DE ACOMPANHAMENTO.
PROCESSAMENTO DE TEXTO. ASSESSORIA E FORMAÇÃO LINGUÍSTICA. ...
www.tecnilingua.pt/Htmlsite/Services.html - 26k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.tecnilingua.pt ]

Tradutor e Intérprete
... As principais modalidades de interpretação existentes são a interpretação de
acompanhamento, a interpretação judicial ea interpretação de conferência ...
www.prof2000.pt/users/ttf/tradnattrab.htm - 9k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlphaMike: sim...
38 mins
  -> Obrigada AlphaMike

agree  rhandler
41 mins
  -> Obrigada Ralph

agree  Marsel de Souza: Exatamente. Era esta a certa...
3 hrs
  -> Obrigada Marsel

agree  Jorge Rodrigues: Sem dúvida.
4 hrs
  -> Obrigada Jorge

agree  João Roque Dias: Também.
7 hrs
  -> Obrigada João
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
liaison interpreting
Serviço de intéprete


Explanation:
Eu diria seimplesmente assim. De outra maneira (interpretação de ligação) será sempre redundante

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-18 14:47:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Um intérprete faz sempre a ligação entre duas línguas

Jorge Freire
Local time: 03:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AlphaMike: Jorge, há vários tipos de interpretação e cada um tem o seu nome... liaison interpreting é uma delas... é como a diferença de tradução técnica e tradução literária... é tradução mas com nomes diferentes... cumprimentos
36 mins
  -> Conheço a interpretação simultânea (geralmente usada em conferências) e a consecutiva. Qual é a que você sugere para liaison interpreting?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liaison interpreting
interpretação ad hoc


Explanation:
É este o termo correcto em PT-PT.

Um tipo de "interpretação consecutiva", mas para pequenos grupos, reuniões e por vezes apenas entre duas pessoas.

"Interpretação de ligação", em PT-PT não significa nada.

Ver significado de liason interpreting em:

http://www.comtectran.com/UK/interpreting.html
http://www.aut.ac.nz/schools/languages/course_information/tr...
http://www.cgtraduction.com/interpretation/GB_1conseilinter....

http://www.hi-fen.com/interpretaaco.htm
http://www.jucesp.sp.gov.br/deliber04.htm




João Roque Dias
Portugal
Local time: 03:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search