This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law: Taxation & Customs

inkasent (podatku)

German translation: Steuereinnehmer, Steuereintreiber, Finanzbeamte

11:39 Oct 18, 2005
Polish to German translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: inkasent (podatku)
obowi±zek udzielenia interpretacji na wniosek..... podatnika, płatnika lub __inkasenta___

Art. 14a § 1 Ordynacji podatkowej
Ryszard Jahn
Local time: 18:46
German translation:Steuereinnehmer, Steuereintreiber, Finanzbeamte
Explanation:
..
Selected response from:

Anna Krochmal
Local time: 18:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Steuereinnehmer, Steuereintreiber, Finanzbeamte
Anna Krochmal
3 +1Inkassobeauftragter, Inkassant
Alicja Butkiewicz-Hübscher
3 +1Einziehungsbevollmächtigter
Alina Brockelt
3tax collector
regenula


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tax collector


Explanation:
inkasent - poborca - collector

regenula
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Inkassobeauftragter, Inkassant


Explanation:
tak podaje slownik prawn.-handl.

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Sieniuć
8 mins
neutral  Radson: baaaardzo rzadko spotykane pojecia odnoszace sie do pracownikow (prywatnych) biur inkasso i nie pasujace w tym kontekscie
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Steuereinnehmer, Steuereintreiber, Finanzbeamte


Explanation:
..

Anna Krochmal
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson: Steuereintreiber jest chyba najczesciej spotykany... intuicyjnie tak bym to przetlumaczyl. http://www.google.de/search?hl=de&q=steuereintreiber&spell=1
21 mins
neutral  Alina Brockelt: na pewno nie "Finanzbeamte"
25 mins
  -> to jednak zależy - jeśli jest urzędnikiem, i działa z urzędu, robi to jako Finanzbeamte, choć termin jest oczywiście ogólny i nie jest tłumaczeniem - tak więc trochę się zgadzam z uwagą... i troc
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einziehungsbevollmächtigter


Explanation:
Tak przynajmniej zosta³o to przet³umaczone w KKS
(Das Finanzgesetzbuch der Republik Polen wydany przez Viadrinê"),
ale osobi¶cie proponujê
Bevollmächtigter zur Steuereinziehung

Alina Brockelt
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena7: w słowniku Kilian: Einzugsbevollmächtigter für Gemeindesteuern und -abgaben- inkasent-art.9 ordyn.pod.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search