down the length ... (ver frase)

Spanish translation: a (todo) lo largo de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down the length ... (ver frase)
Spanish translation:a (todo) lo largo de
Entered by: Rafael Molina Pulgar

18:07 Oct 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: down the length ... (ver frase)
Contexto: máquina de embalaje

Stop the machine and measure the web position down the length of the machine.

pare la máquina y mida la posición de la bobina siguiendo la longitud de la máquina.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 11:51
a todo lo largo de
Explanation:
A ver qué te parece.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:51
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a todo lo largo de
Rafael Molina Pulgar
5 +1con respecto a la longitud de la máquina
Karin Kutscher
5a lo largo de
Hebe Martorella


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a todo lo largo de


Explanation:
A ver qué te parece.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada: Sí, "a lo largo de toda la máquina"
8 mins
  -> Gracias por tu comentario, Ramón.

agree  Víctor Nine: a lo largo dela máquina
11 mins
  -> Gracias, colega.

agree  Julio Torres
23 mins
  -> Gracias, Julio.

agree  Clare Macnamara: Sí y estoy de acuerdo con las sugerencias de Ramón y VRN.
50 mins
  -> Gracias, Clare.

agree  Rebecca Hendry
2 hrs
  -> Gracias, Rebecca.

agree  milliecoquis: agree
5 hrs
  -> GRacias, colega.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, correcto Rafael.
14 hrs
  -> Gracias, Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
con respecto a la longitud de la máquina


Explanation:
Creo que "web" es tela en este caso; entonces, dice "Detenga la máquina y mida la posición de la tela con respecto a la longitud (o al largo) de la máquina".


    Collins Dictionary, Textile Glossary
Karin Kutscher
Local time: 07:51
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): web es bobina, el resto ok!
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
a lo largo de


Explanation:
me parece más adecuado y más corto y preciso

Hebe Martorella
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search