This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

enroll and launch

Spanish translation: Inscripción e inicio (del curso)

18:06 Oct 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: enroll and launch
· Click ***enroll and launch*** to go into the course.· Be sure to read the xxx and complete the assessment. · Finally, make sure that you "acknowledge" that you have completed the training.
Lida Garcia
Peru
Local time: 20:11
Spanish translation:Inscripción e inicio (del curso)
Explanation:
Unless you're translating the actual SW, you need to make sure the string has been localized and what it actually says in Spanish. Otherwise, I would provide a parenthetical translation. ¡Suerte!
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 19:11
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Inscripción e inicio (del curso)
David Russi
4 +3inscribirse y activar
Adriana de Groote
5inscribir e iniciar
Karin Kutscher


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Inscripción e inicio (del curso)


Explanation:
Unless you're translating the actual SW, you need to make sure the string has been localized and what it actually says in Spanish. Otherwise, I would provide a parenthetical translation. ¡Suerte!

David Russi
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 392
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada
8 mins
agree  Víctor Nine
12 mins
agree  amadotrad (X)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inscribir e iniciar


Explanation:
Son dos acciones que deben ocurrir una (iniciar/lanzar el curso) tras la otra (inscribir[se] en el curso).


    Simon & Schuster, Computing glossaries
Karin Kutscher
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inscribirse y activar


Explanation:
Una posibilidad

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
1 hr
  -> Muchas gracias Hebe!
agree  milliecoquis: agree
5 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí. Mejor con "inscribirse" en forma pronominal.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search