Befundsicherungspflicht

Swedish translation: skyldighet att rapportera, att upplysa

08:05 Oct 16, 2005
German to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing
German term or phrase: Befundsicherungspflicht
Im reinen Produkthaftungsrecht hat die sog. Befundsicherungspflicht Relevanz
Ulla Adamsson (X)
Local time: 08:30
Swedish translation:skyldighet att rapportera, att upplysa
Explanation:
en skyldighet att rapportera om man (som producent till exempel) kommer på att en produkt är farlig på något sätt eller kanske här om den kan inkräkta på ett annt patent.
http://www.ucl.ac.uk/laws/global_law/german-cases/cases_bund...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-16 08:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Befundsicherungspflicht, his duty to ascertain the condition of his product and correct it if defective (BGHZ 104, 323 [330]; BGH NJW 1993, 528). [See note, below.] It also rightly held that users of returnable bottles are bound to have a control system which so far as is possible and reasonable in the light of the latest technology checks the condition of every bottle and takes out of circulation any bottles which might be dangerous.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:30
Grading comment
Tack! Trodde att det kanske fanns ett speciellt ord för det även på svenska.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2skyldighet att rapportera, att upplysa
Staffan Wiman


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skyldighet att rapportera, att upplysa


Explanation:
en skyldighet att rapportera om man (som producent till exempel) kommer på att en produkt är farlig på något sätt eller kanske här om den kan inkräkta på ett annt patent.
http://www.ucl.ac.uk/laws/global_law/german-cases/cases_bund...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-16 08:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Befundsicherungspflicht, his duty to ascertain the condition of his product and correct it if defective (BGHZ 104, 323 [330]; BGH NJW 1993, 528). [See note, below.] It also rightly held that users of returnable bottles are bound to have a control system which so far as is possible and reasonable in the light of the latest technology checks the condition of every bottle and takes out of circulation any bottles which might be dangerous.


Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:30
Meets criteria
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack! Trodde att det kanske fanns ett speciellt ord för det även på svenska.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search