ακάλυπτη επιταγή

English translation: bounced /dishono(u)red /rubber/bad check/cheque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ακάλυπτη επιταγή
English translation:	bounced /dishono(u)red /rubber/bad check/cheque
Entered by:	Elena Petelos

07:24 Oct 15, 2005

Greek to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ��

Greek term or phrase: ακάλυπτη επιταγή

(-)

Eftychia Stamatopoulou KudoZ activity Questions: 1952 (10 open) (84 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 137 Greece
Local time: 07:22

bounced check (cheque)/rubber cheque

Explanation:
bounced check
Definition

A check which a bank returns because it is not payable due to insufficient funds. also called rubber check.
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...

http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA,GEUA:2005-41,G...

Στο Χρυσοβιτσιώτη επίσης:
bounce: εκδίδω ακάλυπτη επιταγή κ.λπ.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-10-15 10:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ακόμα και στη Magenta: http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=bounce
για επιταγή: στερούμαι αντικρύσματος:

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 05:22

Grading comment

eyxaristo.to context einai apo ti naytemboriki tis proigoymenis kyriakis (anaferetai genika se akalyptes epitages), tin opoia omos exo pleon diabasei kai petaxei...:-(
Opote agapite Kyrie Niko exete ki eseis ta dikia sas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

bounced check (cheque)/rubber cheque

Elena Petelos

4 +2

bad check (cheque)

Theodoros Linardos

Context!!! [definitely not for grading]

Nick Lingris

Discussion entries: 2

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ακάλυπτη επιταγή bad check (cheque)

Explanation:
κατά Χρυσοβιτσιώτη

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-15 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

kai dishonored check: a check for which payment has been denied when the check was presented to the drawee.
www.ots.treas.gov/glossary/gloss-d.html

Theodoros Linardos
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

ακάλυπτη επιταγή

bounced check (cheque)/rubber cheque

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Assimina Vavoula: DUD CHEQUE (pass a dud cheque).

1 hr

-> Thanks Μινούλα. Όντως και για τις πλαστές, αλλα ομολογώ -αν και βλέπω τους συνδέσμους- στην Αγγλία δεν το έχω ακούσει ποτέ και για Αμερική (κι εκεί δεν θυμάμαι να το άκουσα ποτέ) ή για ...down under, καλύτερα να μας πουν και υπόλοιποι.

agree

Calliope Sofianopoulos (X): Nope, not downunder. Good afternoon :-)

1 hr

-> Eπίσης ...and thanks for the input...very much appreciated!

agree

Nadia-Anastasia Fahmi

3 days 7 hrs

-> ;-)))

agree

Helen Chrysanthopoulou

3 days 20 hrs

-> :-)))

4 hrs confidence:

ακάλυπτη επιταγή Context!!! [definitely not for grading]

Explanation:
Να μια φαινομενικά εύκολη ερώτηση, που όμως επηρεάζεται τόσο πολύ από το περίφημο context.
1. Για ποια χώρα προορίζεται το κείμενο (π.χ. check ή cheque);
2. Σε τι είδους κείμενο εμφανίζεται αυτή η επιταγή; Μυθιστόρημα, νομικό, τραπεζικό; Υπάρχει μια απόσταση ανάμεσα σε πέτσινη επιταγή (rubber cheque), bad cheque και dishonoured cheque.
3. Σε ποια πρόταση απαντά; Πότε το λέμε, όταν την εκδίδει κάποιος ή όταν την επιστρέφει η τράπεζα; Ανάλογα με το κείμενο, μπορεί να απαιτείται και μια περιφραστική διατύπωση με το "(in)sufficient funds".
Τελικά, λόγω έλλειψης όλων αυτών των πληροφοριών, δεν ξέρω ποια απάντηση να ψηφίσω.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 215

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ακάλυπτη επιταγή

English translation: bounced /dishono(u)red /rubber/bad check/cheque

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ακάλυπτη επιταγή

English translation: bounced /dishono(u)red /rubber/bad check/cheque

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language