had history of
Polish translation: chorowalo na/ mialo
| 21:55 Oct 14, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dominika Schoenborn United Kingdom Local time: 14:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chorowalo na/ mialo |
| ||
| 4 | miało w wywiadzie |
|
Answers
7 mins confidence: 
chorowalo na/ mialo Explanation: np. to have a history of heart trouble - od dawna byc chorym na serce |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence:
miało w wywiadzie Explanation: O ile się nie mylę, w języku medycznym tak się to właśnie określa. Z sieci: 58% pacjentów uczestniczących w badaniu miało w wywiadzie chorobę sercowo-naczyniową. U prawie 72 proc. pacjentów rozpoznano chorobę wieńcową, a 28,9 proc. miało w wywiadzie zawał serca. Poza tym badania pokazały, że wiele ofiar SIDS miało w wywiadzie liczne infekcje dróg oddechowych, przede wszystkim zakażenia wirusowe. Z 83 chorych z przepukliną 55 chorych miało w wywiadzie uraz, który mógłby być przyczyną rozwoju przepukliny. Oczywiście językiem bardziej potocznym można powiedzieć tak, jak zaproponowała Dominika, albo np. "chorowało w przeszłości na". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations