This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

best available price

German translation: Bestkurs/Bestpreis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:best available price
German translation:Bestkurs/Bestpreis
Entered by: Andrea Hauer

11:30 Oct 14, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Verkaufsprospekt
English term or phrase: best available price
Der ganze Satz lautet: "the value of securities or money market instruments which are quoted or dealt in on any stock exchange shall be based on the closing price quoted or the *best available price* on such Stock Exchange applicable to the relevant Valuation Day ...
Ich kannte bisher nur Bewertungen auf der Grundlage der letztverfügbaren Kurse. Bewertungen zum "besten verfügbaren Kurs"? Scheint mir eine komische Art der Bewertung von Wertpapierien eines Portfolios zu sein!? Freue mich auf eure Kommentare ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:40
Bestkurs/Bestpreis
Explanation:
Beide Ausdrücke sind gebräuchlich und die Methode ist durchaus üblich. (Google hilft weiter.)
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:40
Grading comment
Vielen Dank, Brigitte. Hatte den Ausdruck noch nicht gehört.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Bestkurs/Bestpreis
BrigitteHilgner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Bestkurs/Bestpreis


Explanation:
Beide Ausdrücke sind gebräuchlich und die Methode ist durchaus üblich. (Google hilft weiter.)

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167
Grading comment
Vielen Dank, Brigitte. Hatte den Ausdruck noch nicht gehört.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: Ja, Bestpreis
19 mins
agree  Dr. Georg Schweigart
1 hr
agree  Stendhal
1 hr
agree  Marion Hallouet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search