veille technologique

Portuguese translation: vigilância tecnológica

16:25 Oct 13, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / dans une grille d'une institution
French term or phrase: veille technologique
Dans le même contexte du mot "ingéniorat", on parle de veille technologique. Je comprends trés bien ce que cela veut dire, j'ai déjà cherché sur Internet, mais j'aimerais quelques suggestions pour la traduction.
Compilação ?? mais ce terme ne couvre pas tout ce que l'expression contient.
Ce n'est pas pour un travail, mais simple curiosité de lectrice. Merci.
Deoceli MENDES
Local time: 12:56
Portuguese translation:vigilância tecnológica
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-13 16:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

veille technologique n. f.
Équivalent(s) English technological watch



Définition :
Activité de surveillance d'un environnement qui consiste à repérer les plus récents acquis technologiques et scientifiques, à évaluer les facteurs de risques et à collecter et traiter toutes les informations pertinentes susceptibles de rendre prospère une entreprise, une organisation, et ce, à court et à long terme.

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vigilância tecnológica
Clauwolf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vigilância tecnológica


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-13 16:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

veille technologique n. f.
Équivalent(s) English technological watch



Définition :
Activité de surveillance d'un environnement qui consiste à repérer les plus récents acquis technologiques et scientifiques, à évaluer les facteurs de risques et à collecter et traiter toutes les informations pertinentes susceptibles de rendre prospère une entreprise, une organisation, et ce, à court et à long terme.



Clauwolf
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bezowski: ou eventualmente: observação tecnológica ou acompanhamento tecnológico
4 hrs
  -> obrigado

agree  Henrique Magalhaes
17 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search