This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

verzinste Sparanteile

English translation: savings element together with interest earned

13:30 Oct 13, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: verzinste Sparanteile
text about life insurances in the USA
Im Erlebensfall erhält der Versicherungsnehmer bzw. die begünstigte Person eine so genannte Ablaufleistung, welche sich aus den verzinsten Sparanteilen der eingezahlten Versicherungsbeiträge sowie aus rechnungsmäßigen Zinsen zusammensetzt.

Sparanteil = savings element
Christine Lam
Local time: 14:35
English translation:savings element together with interest earned
Explanation:
I think 'verzinst' here is referring specifically to interest earned on the contributions and added to the value of the payout, rather than to their general interest-bearing nature. The 'Ablaufleistung' is made up of three things, the savings element of the contributions, the interest earned on them, and the actuarial (ie guaranteed) return, and not just two things (interest-bearing savings plus actuarial interest)
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 19:35
Grading comment
thanks, Kieran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interest-bearing savings (components)
David Hollywood
3 +1savings element together with interest earned
Kieran McCann
4savings elements with interest accrued
Andrea Hauer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interest-bearing savings (components)


Explanation:
An interest bearing savings component: every working person is required to deposit
a part of their income into an account that is used for a specific range ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-13 13:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Then there's whole life, which has a savings component. A third type, the return
of premium, ... Term life is the most affordable variety of life insurance. ...
www.smartmoney.com/insurance/ life/index.cfm?story=whichtype0205 - 106k - Cached - Similar pages



    sec.sec.lt/pages/spr/Alf_zur/text/LM_abstr.html - 21k - 11 Oct 2005 - Cached - Similar pages
David Hollywood
Local time: 15:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie: Yeh, interest-bearing is the word!
1 min
agree  E Perret: spot on
22 mins
neutral  Andrea Hauer: interest-bearing heißt meiner Meinung nach nur "verzinslich", sagt aber nicht aus, dass die Anteile plus Zinsen geleistet werden, was hier gemeint ist
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
savings element together with interest earned


Explanation:
I think 'verzinst' here is referring specifically to interest earned on the contributions and added to the value of the payout, rather than to their general interest-bearing nature. The 'Ablaufleistung' is made up of three things, the savings element of the contributions, the interest earned on them, and the actuarial (ie guaranteed) return, and not just two things (interest-bearing savings plus actuarial interest)

Kieran McCann
United Kingdom
Local time: 19:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 61
Grading comment
thanks, Kieran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
17 hrs
  -> thanks Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
savings elements with interest accrued


Explanation:
wäre mein Vorschlag! Stimme mit Kieran überein - "interest-bearing" ist einfach nur verzinslich, heißt aber noch nicht "verzinst"(also mit Zinsen).

Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search