This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Printing & Publishing

run on (neste contexto)

Portuguese translation: ver em baixo

13:55 Oct 12, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
English term or phrase: run on (neste contexto)
Size of leaflet: 270 x 210 mm
Extent: 7pp
Printing: 5 colour
Quantity: Faroese version: please quote for 3000, 4000, 5000 plus run on costs per 1000
Delivery: 10th November

Muito obrigada
Khrysty (X)
Portuguese translation:ver em baixo
Explanation:
por favor apresentar orçamento para 3000, 4000, 5000 e custos para cada 1000 unidades adicionais

Espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:21
Grading comment
Obrigada Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ver em baixo
Mariana Moreira
4 +2a partir disso
Carlos Angelo
4encomendas; em termos de
Amilcar


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ver em baixo


Explanation:
por favor apresentar orçamento para 3000, 4000, 5000 e custos para cada 1000 unidades adicionais

Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: gostei...
4 mins
  -> Obrigada, Klausin
agree  muitoprazer (X)
40 mins
  -> Obrigada, muitoprazer
agree  João Roque Dias: Contra-ponto parece-me ser PT-BR. Se for, é o mandril ou cabeçote (p.ex., num torno), i.e., a peça que juntamente com o ponto (daí o nome) faz a fixação da peça de trabalho.
1 hr
  -> Obrigada, João, já agora "manga do contra-ponto" diz-lhe alguma coisa?? Tem alguma ideia do que é um contra-ponto em termos de peças de máquina?// Obrigada pela explicação:)
agree  Eugenia Lourenco
4 hrs
  -> Obrigada, Eugenia
neutral  Amilcar: Não é o que diz o original, embora se a licitação for dada nesses termos não seja difícil converter.
8 hrs
  -> Lamento mas não concordo consigo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a partir disso


Explanation:
Creio que se está pedindo um custo fixo para cada mil unidades a partir das 5000, já que os custos fixos já estariam suficientemente diluídos nessa quantidade.
No contexto: "queira dar a cotação para 3000, 4000, 5000, mais os custos por 1000 a partir disso".


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
53 mins
neutral  Amilcar: Ver meu comentário à resposta de Mariana Moreira // Carlos, you are clearly one for whom standards of quality matter, so take a minute to read the second part of my answer. Then ask yourself: does my solution scan? How?
9 hrs
agree  Indra Sweeney: prefiro tambem
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encomendas; em termos de


Explanation:
Run e on não têm nada a ver uma com a outra.
A frase diz o seguinte:
Queira dar cotações para encomendas ("runs") de 3000, 4000 e 5000 ou mais ("5000-plus), em termos de preços [melhor do que custos, "costs"] por milhar. Ou palavras equivalentes. O cliente quer ouvir três números, cada um da forma euros por milhar.

Variantes
Queira apreçar volumes / séries de 3000, 4000 e 5000 ou mais [exemplares], em termos de preços por milhar.

Etc., etc., etc.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 26 mins (2005-10-13 16:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Minor observation for those for whom standards of quality matter. Let us assume an original that is not hopeless. Then, if a solution scans in the original (modulo typos / small corrections, sometimes) it is probably good, and should be weighed against other correct alternatives; if a solution does not scan at all in the original it is probably wrong, and should be adopted only in extremis, if a plausible, more faithful solution cannot be found.

It is not enough that the proposed translation be fluent and sound familiar; it is also necessary that it be equivalent to the original. (This is a point missed quite often in this language pair).

Not necessarily in this case, but in general, for a bidder to understand how the prospective client wants the order priced, and quote accordingly, is not just a detail. To mislead him makes him look bad, and may cost him money.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 32 mins (2005-10-13 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

I mean "to whom"


Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search