This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

pulsante a fungo

Spanish translation: pulsador cabeza de seta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pulsante a fungo
Spanish translation:pulsador cabeza de seta
Entered by: Pamela Gianfelice

06:57 Oct 12, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: pulsante a fungo
avete presente il pulsante rosso a forma di fungo per bloccare in emergenza una linea di produzione? Bene, in spagnolo ho sempre usato "Botón de emergencia", vi è mai capitato di trovare una forma per definirlo "a fungo"?
Pamela Gianfelice
Local time: 22:03
pulsador de seta
Explanation:
Es otra denominación frecuente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-10-12 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni risultati su Google:

PULSADOR DE SETA PARA PARO DE EMERGENCIA DE APEM
apem, representada por ERMEC.com, presenta el ...
www.ermec.com/apem/parodemergencia.htm
--------
pulsador de seta de color rojo sobre fondo amarillo que el operador. presiona en
caso de una emergencia (vea la Figura 19). Deben estar ...
www.ab.com/catalogs/safety/es/pdf/findbychapter/ES-ch1.pdf
-------------
esta función de parada de emergencia (pulsador
de seta, cable, barra, pedal...) debe ser de color rojo y ...
www.mtas.es/insht/practice/g_equipo1.htm
------------------
de tensión, paro de emergencia por pulsador de seta y señal luminosa ...
www.alfatorres.es/puertas_de_pvc1apilable.htm
Selected response from:

emili
Germany
Local time: 22:03
Grading comment
gracias creo que "pulsador cabeza de seta" puede funcionar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pulsador de emergencia (fungiforme / en forma de hongo )
Mariana Perussia
5 +1pulsador de seta
emili


Discussion entries: 8





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pulsador de emergencia (fungiforme / en forma de hongo )


Explanation:
http://www.delorenzogroup.com/dl/spa/prodotti-sp/inst-el/ins...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-12 07:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: Pulsador de emergencia de cabeza de hongo

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-12 07:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: Pulsador de parada de emergencia (en forma de hongo)

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: grazie Mariana; hai ragione... Qui sono le 5,25 di mattino; sto finendo un lavoraccio e devo ancora preparare una lezione, ma ogni tanto guardo la posta arrivata e faccio una pausa, altrimenti mi addormento sulla tastiera. Ciao Mariana, un bacione!:)
11 mins
  -> Grazie!!! che ore sono da te????????
agree  María José Iglesias: Sí, como dice Mariana. Lo de periforme o perilla yo no lo había oído nunca. Me refería a que nunca había oído hablar de perilla o mentón para referirse a un pulsador. Perilla existe, quiere decir barba pequeña localizada en mentón o barbilla
1 hr
  -> Gracias María José!! Sí, atención que en España creo que la perilla es el mentón. Creo que Maria Assunta se refiere a un "pomo", pero según tengo entendido el pomo es un tirador y en este caso se trata de un pulsador. Por eso, "perilla" es un americanismo
agree  celiacp
2 hrs
  -> Muchas gracias
agree  milliecoquis
4 hrs
  -> Gracias Millie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pulsador de seta


Explanation:
Es otra denominación frecuente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-10-12 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Alcuni risultati su Google:

PULSADOR DE SETA PARA PARO DE EMERGENCIA DE APEM
apem, representada por ERMEC.com, presenta el ...
www.ermec.com/apem/parodemergencia.htm
--------
pulsador de seta de color rojo sobre fondo amarillo que el operador. presiona en
caso de una emergencia (vea la Figura 19). Deben estar ...
www.ab.com/catalogs/safety/es/pdf/findbychapter/ES-ch1.pdf
-------------
esta función de parada de emergencia (pulsador
de seta, cable, barra, pedal...) debe ser de color rojo y ...
www.mtas.es/insht/practice/g_equipo1.htm
------------------
de tensión, paro de emergencia por pulsador de seta y señal luminosa ...
www.alfatorres.es/puertas_de_pvc1apilable.htm


emili
Germany
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias creo que "pulsador cabeza de seta" puede funcionar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search