purchase money debt

Bulgarian translation: потребителски кредит

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchase money debt
Bulgarian translation:потребителски кредит
Entered by: Derringdo

11:02 Oct 11, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: purchase money debt
Notwithstanding the foregoing, in the case of any joint debt of the parties which was incurred as purchase money debt, or any refinance thereof, for property which is acquired and held by the parties in any form of joint ownership with right of survivorship at common law...
Derringdo
Bulgaria
потребителски кредит
Explanation:
потребителски кредит; обезпечение върху закупени с кредит вещи или имущество

purchase money debt = потребителски кредит; финансово задължение по получен кредит за закупуване на вещи или имущество
purchase money security interest = договор за залог върху закупените с кредита вещи или имущество

В англосаксонското право има, най-общо, два типа залози (парични или вещни гаранции, ипотеки, collateral), които може да учредите върху отпуснат ви заем, кредит или по договор за финансиране, разсрочено разплащане.

Purchase money (потребителски кредит) - С договора за залог върху закупените с потребителски кредит вещи или имущество (purchase money security interest) учредявате залог (залагате като гаранция за изплащане на кредита) имуществото или вещите, които закупувате с отпуснатите парични средства по кредита. Обикновено това са жилище (ипотека), МПС (ипотека или особен залог върху движимо имущество), мебели, домакински уреди или електронно оборудване (телевизор, озвучителна апаратура и т.н., за които също се учредява залог върху недвижимо имущество). С други думи, закупената вещ или имущество хем е ваша, хем не е, докато не я изплатите. Затова и много хора, които купуват коли или plasma 50" TVs на изплащане, с кредит, се шегуват, че колата е на банката. (Вашият пример по-горе ми напомня 100% за известен ми случай с лични познати -- когато съпругът почина, банката си взе колата от съпругата, защото прецени, че тя няма да може да изплаща вноските по ипотеката. Примерите са многобройни.)

Nonpurchase money (паричен кредит) - С договора за залог върху притежавани вещи или имущество при кредитиране (nonpurchase money security interest) просто вземате на заем определена сума пари, кредит, от финансова институция или друг кредитор и като гаранция за изплащането залагате (ипотекирате) някакво имущество, което притежавате, което си е ваше.

http://www.nolo.com/product.cfm/objectID/7152C6CE-5E42-4DD0-...

В българското право всички въпроси с обезпеченията и залозите са уредени от Закона за особените залози. Точно там се дефинират условията за учредяване на особен залог върху вещ или имуществено право. (http://www.csd.bg/bg/artShow.php?id=2213 ; www.mjeli.government.bg/Naredbi/Zakon_za_OZ.doc )
Selected response from:

7777 (X)
Grading comment
BLAGODARJA ZA POMOSTA
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1потребителски кредит
7777 (X)
3придобиване на п
petya yakova


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
придобиване на п


Explanation:
Purchase money security interests

These security interest are lien rights that the seller retains in the goods purchased when the seller finances the purchase. The lien can be created by a specific written agreement or may arise when the item is financed on the seller's revolving credit plan or store credit card. This kind of lien does not have to be perfected by the usual filing of a UCC financing statement.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-11 11:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

извинявам се за непълният превод:
Придобиване на паричен дълг

petya yakova
Bulgaria
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
потребителски кредит


Explanation:
потребителски кредит; обезпечение върху закупени с кредит вещи или имущество

purchase money debt = потребителски кредит; финансово задължение по получен кредит за закупуване на вещи или имущество
purchase money security interest = договор за залог върху закупените с кредита вещи или имущество

В англосаксонското право има, най-общо, два типа залози (парични или вещни гаранции, ипотеки, collateral), които може да учредите върху отпуснат ви заем, кредит или по договор за финансиране, разсрочено разплащане.

Purchase money (потребителски кредит) - С договора за залог върху закупените с потребителски кредит вещи или имущество (purchase money security interest) учредявате залог (залагате като гаранция за изплащане на кредита) имуществото или вещите, които закупувате с отпуснатите парични средства по кредита. Обикновено това са жилище (ипотека), МПС (ипотека или особен залог върху движимо имущество), мебели, домакински уреди или електронно оборудване (телевизор, озвучителна апаратура и т.н., за които също се учредява залог върху недвижимо имущество). С други думи, закупената вещ или имущество хем е ваша, хем не е, докато не я изплатите. Затова и много хора, които купуват коли или plasma 50" TVs на изплащане, с кредит, се шегуват, че колата е на банката. (Вашият пример по-горе ми напомня 100% за известен ми случай с лични познати -- когато съпругът почина, банката си взе колата от съпругата, защото прецени, че тя няма да може да изплаща вноските по ипотеката. Примерите са многобройни.)

Nonpurchase money (паричен кредит) - С договора за залог върху притежавани вещи или имущество при кредитиране (nonpurchase money security interest) просто вземате на заем определена сума пари, кредит, от финансова институция или друг кредитор и като гаранция за изплащането залагате (ипотекирате) някакво имущество, което притежавате, което си е ваше.

http://www.nolo.com/product.cfm/objectID/7152C6CE-5E42-4DD0-...

В българското право всички въпроси с обезпеченията и залозите са уредени от Закона за особените залози. Точно там се дефинират условията за учредяване на особен залог върху вещ или имуществено право. (http://www.csd.bg/bg/artShow.php?id=2213 ; www.mjeli.government.bg/Naredbi/Zakon_za_OZ.doc )


    Reference: http://www.csd.bg/bg/artShow.php?id=2213
    Reference: http://www.nolo.com/product.cfm/objectID/7152C6CE-5E42-4DD0-...
7777 (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
BLAGODARJA ZA POMOSTA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akasia (X)
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search