wykończenie

German translation: Ausbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wykończenie
German translation:Ausbau
Entered by: Tradeusz

06:53 Oct 11, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Polish term or phrase: wykończenie
Zakup nieruchomości
zamawiający zgadza się na możliwość zmiany wersji wykończenia przedmiotu umowy, na warunkach....

prace wykończeniowe to Ausbauarbeiten (a samo wykończenie:?
Tradeusz
Local time: 06:43
Ausbau
Explanation:
jako wykoñczenie(prace wykoñczeniowe) mieszkania/domu
Selected response from:

Lena7
Local time: 06:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abschluß
krzysiek12
3Ausbau
Lena7


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykoñczenie
Abschluß


Explanation:
"Am Altar Kleeblattbogenblenden, die Chorschranken mit durchbrochener Brüstung und großem Wimperg zwischen Fialen als Abschluß zur Längswand"

"Przy o³tarzu blendy w kszta³cie koniczyny, chór z przerwan¹ balustrad¹ i du¿¹ wimperg¹ miêdzy fialami, jako wykoñczenie przy œcianie pod³u¿nej"


    Reference: http://www.kirche-mv.de/G_rke.5844.0.html
krzysiek12
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Bittner: AbschluSS
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykoñczenie
Ausbau


Explanation:
jako wykoñczenie(prace wykoñczeniowe) mieszkania/domu

Lena7
Local time: 06:43
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search