Leitebene
Portuguese translation: vide abaixo
| 15:33 Oct 10, 2005 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilie | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | plano director |
| ||
| 3 +1 | vide abaixo |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plano director Explanation: Sem + contexto.... https://iate.cdt.eu.int/iatenew/consultation/search/sresults... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 59 mins (2005-10-11 10:33:16 GMT) -------------------------------------------------- com este acréscimo de contexto, sugeriria "superície central ou de comando/controlo: para o processamento... espero ter ajudado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vide abaixo Explanation: Estamos falando de RECHNER (Leitstandrechner, por exemplo) Estamos, pois, falando de COMPUTADORES que gerenciam os programas. Acredito que o LEITEBENE refere-se ao LEITEBENE de um dos sistemas/computadores. Leitstandrechner em inglês é control station computer - o coputador que controla. Ebene em alemão significa, entre outros, nível. Estamos, ao meu ver, falando de "nível de controle" ou "controle" - zur Verarbeitung bzw. Konzentration von Bewegungsdaten... Talvez o raciocínio leve a uma resposta mais concreta. Viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations