This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

remreiniger

French translation: nettoyant de freins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:remreiniger
French translation:nettoyant de freins
Entered by: Martine Etienne

07:14 Oct 10, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / v�hicule au gaz
Dutch term or phrase: remreiniger
Je cherche encore sans doute midi à 14 heures mais j'hésite sur ce terme :

Slangen en nozzle controle Contrôle des flexibles et gicleurs
Doel:

Objectif :
In deze procedure wordt uitgelegd hoe en op welke punten de slangen en de nozzles van het gassysteem te controleren.

Cette procédure explique le mode de contrôle et les points à contrôler pour les flexibles et gicleurs du système à gaz doivent être contrôlés.
Benodigdheden:

Accessoires :
Voor het goed uitvoeren van deze procedure heeft u remreiniger nodig.

Pour la bonne exécution de cette procédure, vous devez disposer d’un nettoyeur de frein.
???
Martine Etienne
Belgium
Local time: 10:29
nettoyant de freins
Explanation:
BRAKE CLEANER
Universele remreiniger met uitstekende penetrerende eigenschappen.



BRAKE CLEANER
Nettoyant de freins universel, excellentes propriétés de pénétration.



Selected response from:

Anne Galant
Belgium
Local time: 10:29
Grading comment
et bien je cherchais bien midi à 14 heures, un tout grand merci pour vos réponses et commentaires
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nettoyant de freins
Anne Galant
4nettoyant de freins
Luc Lefevere (X)
4 -2purgeur de frein
Els Peleman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nettoyant de freins


Explanation:
BRAKE CLEANER
Universele remreiniger met uitstekende penetrerende eigenschappen.



BRAKE CLEANER
Nettoyant de freins universel, excellentes propriétés de pénétration.






    Reference: http://www.sunoco.be/nl/rmotoline.html
    Reference: http://www.sunoco.be/fr/rmotoline.html
Anne Galant
Belgium
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
et bien je cherchais bien midi à 14 heures, un tout grand merci pour vos réponses et commentaires

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: nettoyant pour freins
9 mins
agree  bernadette schumer
2 hrs
agree  Els Peleman
4 hrs
agree  Pasteur
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nettoyant de freins


Explanation:
il s'agit du produit pour enlever la graphite des plaques de frein.

D'autre part, je trouve qu'il faut faire attention avec le terme "contrôle" et "contrôler". Ces termes (en technique) ont le double sens de 'système de commande' ou 'système de règlage'.
Pourquoi ne pas utiliser le terme "vérifier" ou "procéder à la vérification de ..."

Luc Lefevere (X)
Local time: 10:29
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
purgeur de frein


Explanation:
Dat is de eerste term die in mij opkomt (en die ik zelf in die context wel al eens gebruikt heb).

http://www.planete-competition.com/catalog/product_info.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 55 mins (2005-10-10 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, inderdaad jullie hebben gelijk. Het is niet hetzelfde.


    Reference: http://www.saxo-vts.com/saxshop/catalog/product_info.php?pro...
    Reference: http://www.equipmoto.fr/fiche_outillage_moto/268448839.html
Els Peleman
Belgium
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joëlle Rouxel - Billiaert: désolée mais nettoyer et purger ne sont pas les mêmes opérations
9 mins
disagree  bernadette schumer: idem
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search