spin on science-related stories
Spanish translation: manipular con historias relativas a la ciencia
| 23:35 Oct 9, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Politi Local time: 23:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
girar Explanation: OK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
contar historias relacionadas con la ciencia Explanation: spin story: contar Collins-diccionario Inglés- Español- Ed. Grijalbo -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-10-10 00:05:39 GMT) -------------------------------------------------- pienso que puede ir con la traducción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
manipular con historias relativas a la ciencia Explanation: ver kudoz terms spin: manipulación mediática Reference: http://www.proz.com/kudoz/1152280 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
inventar / derivar / tejer / elucubrar Explanation: creo que en esta oración, éste es el sentido de "spin". En el sentido que los periodistas deben ajustarse a la "verdad" de un hecho, en lugar de elucubrar con información que no esta relacionada con él. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ganar titulares con artículos sobre temas científicos Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2parcialidad en sus articulos relacionados con las ciencias Explanation: The have to be unbiased in their reporting. spin = bias -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-10-10 00:06:27 GMT) -------------------------------------------------- One television journalist refers to his (conservative) news program as "The No Spin Zone," suggesting that most (if not all) of the others are (liberal and) biased. CNN.com - Bill Press: O'Reilly's 'No-Spin Zone' is nothing but ...We live in the Age of Spin. As I document in my new book, Spin This! (Pocket Books), it's not just politicians today who bend the truth to cast things in ... www.cnn.com/2001/ALLPOLITICS/12/03/column.billpress/ - 29k - -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-10-10 00:16:43 GMT) -------------------------------------------------- Excuse me: that's "They have to be..." This new meaning of "spin" is probably related to the idea of "spinning a tall tale." Nowadays, it means to give just one side of an issue to your audience. It's a term often in the US media. Anchor and host of the "No Spin Zone," Bill deals with the nation's most important issues in a straightforward and provocative manner. www.foxnews.com/oreilly/ Good luck, Veronica :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 3 mins (2005-10-10 01:38:48 GMT) -------------------------------------------------- DRAE parcialidad Designio anticipado o prevención en favor o en contra de alguien o algo, que da como resultado la falta de neutralidad o insegura rectitud en el modo de juzgar o de proceder. http://www.rae.es -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 50 mins (2005-10-10 16:26:13 GMT) -------------------------------------------------- Journalists should resist slick PR campaigns and "spin" on science-related stories = Los periodístas deberían resistirse [entendiéndose, no dejarse influir] ante campañas de relaciones públicas (muy parciales ["slick"]) y evitar la parcialidad en sus artículos relacionados con las ciencias Hope this helps :-) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
