This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

'the coming-to-be'

Portuguese translation: o vir-a-ser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'the coming-to-be'
Portuguese translation:o vir-a-ser
Entered by: rhandler

15:32 Oct 9, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology / psychology
English term or phrase: 'the coming-to-be'
...Oppositions and polarities have no parallels in the history of mankind. These unique ways of thinking about oppositions have led to very diverse speculations about 'the change' and 'the coming-to-be'.
ooooo (X)
o vir-a-ser
Explanation:
Expressão muito usada em Filosofia, veja:

Aristóteles
Aristóteles não nega o vir-a-ser de Heráclito, nem o ser de Parmênides, mas une-os em uma síntese conclusiva, já iniciada pelos últimos pré-socráticos e ...
www.mundodosfilosofos.com.br/aristoteles3.htm

--== Ateus.net ==-- A “Razão” na Filosofia
Moral: conseguir desembaraçar-se do engano dos sentidos, do vir-a-ser, da história,
... Até onde os sentidos indicam o vir-a-ser, o desvanecer, a mudança, ...
www.ateus.net/artigos/filosofia/a_razao_na_filosofia.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-09 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Veja se este trecho, do primeiro exemplo, não se encaixa bem no seu contexto:

"Segundo Aristóteles, a mudança, que é intuitiva, pressupõe uma realidade imutável, que é de duas espécies. Um substrato comum, elemento imutável da mudança, em que a mudança se realiza; e as determinações que se realizam neste substrato, a essência, a natureza que ele assume. O primeiro elemento é chamado matéria (prima), o segundo forma (substancial). O primeiro é potência, possibilidade de assumir várias formas, imperfeição; o segundo é atualidade - realizadora, especificadora da matéria - , perfeição. A síntese - o sinolo - da matéria e da forma constitui a substância, e esta, por sua vez, é o substrato imutável, em que se sucedem os acidentes, as qualidades acidentais. A mudança, portanto, consiste ou na sucessão de várias formas na mesma essência, forma concretizada da matéria, que constitui precisamente a substância."
Selected response from:

rhandler
Local time: 03:30
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4o vir-a-ser
rhandler
4 +2futuro
Mariana Moreira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
futuro


Explanation:
Penso que será isto:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-09 15:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou "progresso"

The term "social dialogue" is coming to be used for any kind of activity involving the social partners. The CoR therefore calls on the Commission to continue to operate clear distinctions between the social partners' dialogue with the EU and bilateral dialogue conducted just between the social partners.

O Comité das Regiões constata que o termo "diálogo social" tem sido progressivamente empregue para qualquer tipo de actividade envolvendo os parceiros sociais, pelo que solicita à Comissão que continue a fazer uma clara distinção conceptual entre o diálogo dos parceiros com as instituições comunitárias e o diálogo bilateral exclusivamente travado entre os parceiros sociais.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Araújo: também acho
1 hr
  -> Obrigada, Carla
agree  Teresa Domingos
1 hr
  -> Obrigada, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
o vir-a-ser


Explanation:
Expressão muito usada em Filosofia, veja:

Aristóteles
Aristóteles não nega o vir-a-ser de Heráclito, nem o ser de Parmênides, mas une-os em uma síntese conclusiva, já iniciada pelos últimos pré-socráticos e ...
www.mundodosfilosofos.com.br/aristoteles3.htm

--== Ateus.net ==-- A “Razão” na Filosofia
Moral: conseguir desembaraçar-se do engano dos sentidos, do vir-a-ser, da história,
... Até onde os sentidos indicam o vir-a-ser, o desvanecer, a mudança, ...
www.ateus.net/artigos/filosofia/a_razao_na_filosofia.html


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-09 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

Veja se este trecho, do primeiro exemplo, não se encaixa bem no seu contexto:

"Segundo Aristóteles, a mudança, que é intuitiva, pressupõe uma realidade imutável, que é de duas espécies. Um substrato comum, elemento imutável da mudança, em que a mudança se realiza; e as determinações que se realizam neste substrato, a essência, a natureza que ele assume. O primeiro elemento é chamado matéria (prima), o segundo forma (substancial). O primeiro é potência, possibilidade de assumir várias formas, imperfeição; o segundo é atualidade - realizadora, especificadora da matéria - , perfeição. A síntese - o sinolo - da matéria e da forma constitui a substância, e esta, por sua vez, é o substrato imutável, em que se sucedem os acidentes, as qualidades acidentais. A mudança, portanto, consiste ou na sucessão de várias formas na mesma essência, forma concretizada da matéria, que constitui precisamente a substância."

rhandler
Local time: 03:30
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aoife Kennedy
57 mins
  -> Thank you, Aoife.
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Obrigado, Sónia
agree  Luiza Modesto
9 hrs
  -> Obrigado, Luiza.
agree  Emilie
15 hrs
  -> Obrigado, Emilie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search