This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

block enough sensation

French translation: Ci-dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block enough sensation
French translation:Ci-dessous
Entered by: kerbager

13:51 Oct 7, 2005
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: block enough sensation
In some cases, the local anesthetic does not block enough sensation to perform a cesarean section. If this happens, you may possibly need to have a general anesthetic.
kerbager
Canada
Local time: 17:31
Ci-dessous
Explanation:
Dans certains cas, un anesthésique local ne réalise pas un bloc complet autorisant l'exécution d'une césarienne. Dans une telle situation, une anesthésie générale s'impose.
(Voir ma précédente répobse corrigée)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-07 14:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci de lire " voir ma précédente répoNse corrigée".
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 23:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1une suggestion...
Olivier San Léandro
5Ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET
4ne suffit pas à neutraliser les sensations
Nathalie Reis
4N'insensibilise pas suffisament
Emeline Perrelle
3n'est pas suffisant OR assez puissant pour permettre...
Piotr Burzykowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne suffit pas à neutraliser les sensations


Explanation:
ne neutralise pas suffisamment les sensations

Nathalie Reis
Local time: 22:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une suggestion...


Explanation:
Dans certains cas, l'anasthésique local/une anesthésie locale ne suffit pas à supprimer totalement la sensibilité pour pouvoir procéder à une césarienne. Le cas échéant, il peut être nécessaire de recourir à un anesthésique général/une anesthésie générale.

HTH, Olivier

Olivier San Léandro
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iol: oui ; bien
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
block enough sensation to...
n'est pas suffisant OR assez puissant pour permettre...


Explanation:
The source is slightly redundant.

Piotr Burzykowski
Poland
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: !Que veut dire "OR" ? Je reconnais ma nullité absolue dans ce cas de figure. Merci de votre réponse. Ah,! je comprends, merci
38 mins
  -> pardon, j'aurais dû utiliser un "/" ou un "OU" pour séparer les deux possibilités
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
N'insensibilise pas suffisament


Explanation:
.

Emeline Perrelle
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ci-dessous


Explanation:
Dans certains cas, un anesthésique local ne réalise pas un bloc complet autorisant l'exécution d'une césarienne. Dans une telle situation, une anesthésie générale s'impose.
(Voir ma précédente répobse corrigée)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-10-07 14:43:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci de lire " voir ma précédente répoNse corrigée".

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search