GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:51 Oct 7, 2005 |
English to French translations [PRO] Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
ne suffit pas à neutraliser les sensations Explanation: ne neutralise pas suffisamment les sensations |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une suggestion... Explanation: Dans certains cas, l'anasthésique local/une anesthésie locale ne suffit pas à supprimer totalement la sensibilité pour pouvoir procéder à une césarienne. Le cas échéant, il peut être nécessaire de recourir à un anesthésique général/une anesthésie générale. HTH, Olivier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
block enough sensation to... n'est pas suffisant OR assez puissant pour permettre... Explanation: The source is slightly redundant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
N'insensibilise pas suffisament Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ci-dessous Explanation: Dans certains cas, un anesthésique local ne réalise pas un bloc complet autorisant l'exécution d'une césarienne. Dans une telle situation, une anesthésie générale s'impose. (Voir ma précédente répobse corrigée) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2005-10-07 14:43:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci de lire " voir ma précédente répoNse corrigée". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.