bear in upon
Portuguese translation: Todo o meu ser me diz que...
| 13:21 Oct 7, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
tornou-se real Explanation: ? caused to be realized Reference: http://www.thefreedictionary.com/borne+in+upon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tocou fundo na minha alma/no meu coração Explanation: :) Que tal? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Todo o meu ser me diz que... Explanation: Todo o meu ser me diz que.../Está escrito na minha alma que... No sentido de ser uma certeza tão real que estava impressa na sua alma. Espero que ajude! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aperceber / perceber Explanation: Perturbou-me muito profundamente perceber que um dos meus alunos... Definition bear in on/upon UK FORMAL If something is borne in on/upon someone, they are made to understand it: Suddenly it was borne in on him that he was becoming too old to start a new career. (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Tocou-me profundamente saber que... Explanation: prefiro a naturalidade e simplicidade nestes casos... |
| |
