This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

RESTORE THE BLOOD FLOW

Portuguese translation: retabelecer o fluxo sanguíneo

12:39 Oct 7, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: RESTORE THE BLOOD FLOW
BLOOD ISN'T GETTING TO HIS FOOT AND THE DOCTORS WILL HAVE TO AMPUTATE IF THEY CAN'T RESTORE THE BLOOD FLOW.
cleiton (X)
Portuguese translation:retabelecer o fluxo sanguíneo
Explanation:
É como eu traduziria

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-07 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Restabelecer - peço desculpa pela falta do "s"
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:34
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11retabelecer o fluxo sanguíneo
Ana Almeida
5 +4restaurar o fluxo sanguíneo
Mariana Moreira
5 +3restaurar o fluxo sangüíneo
Carlos Angelo
5 +2normalizar a corrente sanguínea
Cristina Pereira
5repor o fluxo sanguíneo
Vera Rocha


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
restore the blood flow
restaurar o fluxo sanguíneo


Explanation:
Sem dúvida:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
2 mins
  -> Obrigada, António
agree  Tatiana Öri-Kovács
15 mins
  -> Obrigada, Tatiana
agree  Paulo Celestino Guimaraes: sem dúvida
36 mins
  -> Obrigada, Paulo
agree  muitoprazer (X)
1 hr
  -> Obrigada, muitoprazer
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
restore the blood flow
restaurar o fluxo sangüíneo


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Augusto
29 mins
agree  Heloísa Ferdinandt: Esta seria a melhor opção (e acentuação) para PT-BR.
2 hrs
agree  DinorahMendes: restabelecer o fluxo sanguineo
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
restore the blood flow
normalizar a corrente sanguínea


Explanation:
+

Cristina Pereira
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: outra opção correta
27 mins
  -> Obrigada Paulo
agree  Luciana Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigada Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
restore the blood flow
repor o fluxo sanguíneo


Explanation:
É mais uma opção.

Vera Rocha
Local time: 09:34
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
restore the blood flow
retabelecer o fluxo sanguíneo


Explanation:
É como eu traduziria

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-07 13:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Restabelecer - peço desculpa pela falta do "s"

Ana Almeida
Portugal
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria: É isso mesmo. Não esqueça o 's' a seguir ao primeiro 'e'.
4 mins
  -> Obrigada pelo reparo, Mafalda
agree  Vera Rocha: Sim, mas falta o S.
4 mins
  -> Obrigada pelo reparo, Vera
agree  António Ribeiro: Também.
8 mins
agree  Bernardo Santos
16 mins
  -> Obrigada, Traductors
agree  Regina Guerra: restabelecer, sim.
27 mins
  -> Obrgada, rguerra
agree  Eugenia Lourenco
1 hr
  -> Obrigada, Eugenia
agree  Claudio Mazotti: perfeito...
1 hr
  -> Obrigada, KlausinSP
agree  Heloísa Ferdinandt: Restabelecer ou restaurar são boas opções para PT-BR mas com a diferença da acentuação de "sangüíneo".
2 hrs
agree  Isabel Vidigal
3 hrs
agree  rhandler: Restabelecer a circulação sanguínea
13 hrs
agree  A/C Raynsa Galvao (X): Restabelecer o fluxo....Raynsa Galvao
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search