This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Marketing / Market Research

représentant technique des ventes externe

English translation: outside technical sales representative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:représentant technique des ventes externe
English translation:outside technical sales representative
Entered by: Marian Greenfield

14:57 Oct 6, 2005
French to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: représentant technique des ventes externe
C'est dans le domaine de l'automatisation industrielle...need your help badly!
IsaD
Canada
Local time: 10:46
outside technical sales representative
Explanation:
Industrial Pump ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 1 A04-041 Outside Technical Sales Representative Industrial Pump
Markets Location: Winnipeg, Manitoba Our client is one of ...
www.apegm.mb.ca//practice/infomem/careers/A04-041.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Outside Technical Sales Representative — Blandon, PA — Penn ...
HOME > Outside Technical Sales Representative. Find Jobs | Post a Resume | My
Jobs.net Account | Career Advice. Outside Technical Sales Representative ...
www.jobs.net/Job.asp?jid=J3G8BT6836ZFRFVCH93 - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5outside technical sales representative
Marian Greenfield
5external or outside sales technical representative
Jane Lamb-Ruiz (X)
4Technical Salesman
Virginie Lafage
4Technical sales representative for outside sales
bruceinchi
4external sales representative - technical products
Richard Hedger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
représentant technique des ventes externe
outside technical sales representative


Explanation:
Industrial Pump ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. 1 A04-041 Outside Technical Sales Representative Industrial Pump
Markets Location: Winnipeg, Manitoba Our client is one of ...
www.apegm.mb.ca//practice/infomem/careers/A04-041.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Outside Technical Sales Representative — Blandon, PA — Penn ...
HOME > Outside Technical Sales Representative. Find Jobs | Post a Resume | My
Jobs.net Account | Career Advice. Outside Technical Sales Representative ...
www.jobs.net/Job.asp?jid=J3G8BT6836ZFRFVCH93 - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Calvagna: this is the one
2 mins
  -> thanks
agree  Tamara Salvio: yes, this is best
13 mins
  -> thanks
agree  SusanMurray: .... and it checks out well.
17 mins
  -> thanks... I've read enough job ads in my day....
agree  Conor McAuley
1 hr
  -> thanks
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): that would be: representant externe des ventes techniques;;these are not ventes techniques, IMO
1 hr
  -> Jane, I suspect you may be splitting hairs that just aren't there....
agree  Sylvia Smith: you got it!
2 hrs
  -> Thanks!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
représentant technique des ventes externe
Technical Salesman


Explanation:
Technical salesman of oustide sales.

As I don't know the context " ventes externes" could also mean "export"...


    Reference: http://outside.sales.jobs.helpwantedsite.com/jobsearch.asp?c...
Virginie Lafage
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
représentant technique des ventes externe
Technical sales representative for outside sales


Explanation:
A technically knowlegable sales rep who calls on clients

bruceinchi
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
représentant technique des ventes externe
external sales representative - technical products


Explanation:
http://cracker.com.au/classifieds/melbourne/jobs/sales/myc35...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-10-06 15:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

or external technical sales representative of course.

Richard Hedger
Switzerland
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
représentant technique des ventes externe
external or outside sales technical representative


Explanation:
representant technique is term= a tech rep for short

a technical representative....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-10-06 16:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

www.npc.co.za/site/awdep. asp?dealer=5011&depnum=2153 - 29k - Cached - Similar pages


Technical Representative / Technical Engineer: Infineum USA LP ...View the Technical Representative / Technical Engineer job description at ... and provision of technical support to Infineum Sales and external customers. ...
hotjobs.yahoo.com/jobs/NJ/ Linden/Engineering-Architecture/J842618TD - 33k - Cached - Similar pages



It's not Ventes Techniques is representant technique so the English is not Technical Sales in this case..That would be a mistranslation

cheers

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search