ungeteilte Sekundarstufe
Portuguese translation: dica
| 14:22 Oct 6, 2005 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Education / Pedagogy / Schweizer Schulsystem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Norbert Hermann Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | dica |
|
Answers
6 hrs confidence: 
dica Explanation: Hallo Agostinho, Anscheinend ein Begriff aus der Schweiz. Von Sekundarschulen kenne ich den Begriff Klassenzug: siehe: ... (2 Klassenzüge Niveau A, 2 Klassenzüge Niveau E und 1 Klassenzug Niveau P) unter Berücksichtigung des Wahl- und Freifachangebotes benötigt werden. ... Sekundarschulen sind also in unterschiedliche Niveaus / Klassenzüge unterteilt. evtl. escola secundária ... de sistema simples / nível simples http://www.viver-na-alemanha.de/Filhos/sistemaescolar.htm ... a criança receberá uma recomendação para a escola secundária, ... Esta escola é baseada num sistema dual, em que parte do aprendizado de uma profissão -------------------------------------------------- Note added at 2 days 19 hrs 12 mins (2005-10-09 09:34:59 GMT) -------------------------------------------------- Mais informação: http://www.bista.zh.ch/allg/Glossar.htm Reference: http://www.baselland.ch/docs/reg-verw/mitteilungen/bul990601... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations