This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

Department of State of the State of New York

Russian translation: Государственный департамент штата Нью Йорк

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Department of State of the State of New York
Russian translation:Государственный департамент штата Нью Йорк
Entered by: Ludwig Chekhovtsov

19:17 Oct 5, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Department of State of the State of New York
1. Государственный департамент штата Нью-Йорк.

2. Канцелярия (департамент) секретаря штата Нью-Йорк.?
Alexander Kolegov
Государственный департамент штата Нью Йорк
Explanation:
CNews.ru : форум 2 : Экономика и право ИТ
Государственный департамент штата Калифорния после двухмесячной судебной тяжбы отменил контракт своего отдела информационных технологий с корпорацией Oracle ...
forum.cnews.ru/us/cnews.php?area=economic&id=132934

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-05 19:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

РИА Новости - В мире - Америка - В США пройдет пресс-конференция ...
... В 1993 году В госдепартамент штата Пенсильвания были поданы документы о закрытии данной компании. ...
www.rian.ru/world/america/20050505/39887407.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-05 19:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

PENTHOUSE ПРОТИВ 'ПЕНТХАУСА' | 08.10.2003 г. | Обзор деятельности ...
... Адвокаты ответчика исследовали базы данных госдепартамента штата Нью-Йорк ...
www.garweb.ru/project/vas/ news/smi/03/10/20031008/7639960.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-10-05 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Государство в XXI веке - США: штат Пенсильвания открывает новый ...
... Сегодня граждане получили возможность находить, заполнять и подавать в электронном виде все документы, необходимые им для регистрации своих предприятий в Департаменте труда и промышленности, Департаменте налогов и Госдепартаменте штата с использованием единого интерфейса, что позволяет сэкономить время, усилия и средства. Для этого им достаточно зайти на веб-страницу по адресу www.paopen4business.state.pa.us (EN) и заполнить один-единственный комплект форм ...
www.microsoft.com/rus/government/ newsletters/issue13/06.asp

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-10-06 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Александр КАЗИНЦЕВ
СИМУЛЯКР, или СТЕКОЛЬНОЕ ЦАРСТВО

ВЫБОРЫ КАК СИМУЛЯКР
... Поучительно (а не только забавно) наблюдать, к примеру, за развер­нувшейся во Флориде борьбой за место в американском конгрессе. Одна из претенденток — госсекретарь штата Кэтрин Харрис — отличилась как раз во время скандального подсчета голосов в 2000 году...
nashsovr.aihs.net/p.php?y=2003&n=1&id=4
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 21:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Государственный департамент штата Нью Йорк
Ludwig Chekhovtsov
4 +4Департамент штата (штат Нью-Йорк)
Sergey Strakhov
4Муниципальный департамент штата Нью-Йорк
Tatiana Willemsen-Golyandrina


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
department of state of the state of new york
Департамент штата (штат Нью-Йорк)


Explanation:
Слово "государственный" я бы здесь категорически не рекомендовал: "госдеп" в США все же один


Международное Агентство"Real-Ex"
услуги открытия компании-филиала в США и пошлины, оплачиваемые в Департамент
Штата (Department of State). За более подробной информацией об услугах и их ...
www.workabroad.ru/visa L-1.htm


    �
Sergey Strakhov
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: категорически - "госдеп" в США - один
1 hr
  -> Спасибо, Владимир!
neutral  Ludwig Chekhovtsov: Владимиру: Ага, и госсекретарь тоже категорически один ? Хотя, конечно, в США однозначно один, но и в каждом почти штате тоже по одному!
1 hr
  -> серкетарей штата, конечно же, 50 штук. Но госсекретарь все же один ИМХО. Вся путаница - из-за слова state, которое одновременно - и штат, и государство.
agree  Anneta Vysotskaya
3 hrs
  -> Спасибо, Аннета!
agree  Natalie Lyssova
13 hrs
agree  Vyacheslav Lomaev: департамент (канцелярия) штата
6546 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department of state of the state of new york
Муниципальный департамент штата Нью-Йорк


Explanation:
думаю что этот вариант сразу предпологает и секретарей штата и всех остальных. Как и в английском варианте - расплывчато.

Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
department of state of the state of new york
Государственный департамент штата Нью Йорк


Explanation:
CNews.ru : форум 2 : Экономика и право ИТ
Государственный департамент штата Калифорния после двухмесячной судебной тяжбы отменил контракт своего отдела информационных технологий с корпорацией Oracle ...
forum.cnews.ru/us/cnews.php?area=economic&id=132934

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-05 19:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

РИА Новости - В мире - Америка - В США пройдет пресс-конференция ...
... В 1993 году В госдепартамент штата Пенсильвания были поданы документы о закрытии данной компании. ...
www.rian.ru/world/america/20050505/39887407.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-05 19:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

PENTHOUSE ПРОТИВ 'ПЕНТХАУСА' | 08.10.2003 г. | Обзор деятельности ...
... Адвокаты ответчика исследовали базы данных госдепартамента штата Нью-Йорк ...
www.garweb.ru/project/vas/ news/smi/03/10/20031008/7639960.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 36 mins (2005-10-05 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Государство в XXI веке - США: штат Пенсильвания открывает новый ...
... Сегодня граждане получили возможность находить, заполнять и подавать в электронном виде все документы, необходимые им для регистрации своих предприятий в Департаменте труда и промышленности, Департаменте налогов и Госдепартаменте штата с использованием единого интерфейса, что позволяет сэкономить время, усилия и средства. Для этого им достаточно зайти на веб-страницу по адресу www.paopen4business.state.pa.us (EN) и заполнить один-единственный комплект форм ...
www.microsoft.com/rus/government/ newsletters/issue13/06.asp

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-10-06 12:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

Александр КАЗИНЦЕВ
СИМУЛЯКР, или СТЕКОЛЬНОЕ ЦАРСТВО

ВЫБОРЫ КАК СИМУЛЯКР
... Поучительно (а не только забавно) наблюдать, к примеру, за развер­нувшейся во Флориде борьбой за место в американском конгрессе. Одна из претенденток — госсекретарь штата Кэтрин Харрис — отличилась как раз во время скандального подсчета голосов в 2000 году...
nashsovr.aihs.net/p.php?y=2003&n=1&id=4


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yevgeniy Tamarchenko
37 mins
  -> Thank you !
agree  TranslatonatoR
4 hrs
  -> Спасибо ! Вам в штате Нью-Йорк и карты в руки !
agree  Tsogt Gombosuren
4 hrs
  -> Спасибо !
agree  Alexandra Tussing
6 hrs
  -> Thank you !
agree  Volha K
10 hrs
  -> Спасибо !
agree  Levan Namoradze
12 hrs
  -> Спасибо !
agree  Сергей Лузан
1 day 1 hr
  -> Спасибо !
agree  arksevost
1 day 20 hrs
  -> Спасибо !
agree  Tatiana Nero (X)
11 days
  -> Спасибо !
disagree  Vyacheslav Lomaev: Государственный департамент - это министерство иностранных дел США. Здесь же речь идет о департаменте (канцелярии) штата.
6546 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search