This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

OD (Optometrist doctor)

Spanish translation: optometrista

17:54 Oct 5, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: OD (Optometrist doctor)
An optometrist is not a medical doctor, but rather a doctor of optometry (OD).
(Shall I put "doctor en optometría"?, How should I put this in Spanish? Many thanks!!!)
Maga5
Spanish translation:optometrista
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-05 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

IIDRIS: optometrista
Definición del término: optometrista. Término, optometrista (nm). Definición, Especialista de la optometría. Fuente, BLOUIN, Maurice et Caroline Bergeron. ...
www.med.univ-rennes1.fr/iidris/index.action=contexte&num=37...

Oferta de empleo: OPTOMETRISTA - EL VENDRELL - InfoJobs.net

La Optometría en España
Puede ser que el optometrista sea uno de los profesionales universitarios ...
Y es que el optometrista se mueve peligrosamente entre dos mundos: el de la ...
www.optosoftware.com/politica1.htm
Selected response from:

Caro Friszman
Argentina
Local time: 01:37
Grading comment
thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5optometrista
Caro Friszman
3 +3óptico (informal) / optometrista (formal)
Rogelio L󰥺
4 +2óptico
Walter Landesman
4oculista
Carmen Schultz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
od (optometrist doctor)
optometrista


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-05 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

IIDRIS: optometrista
Definición del término: optometrista. Término, optometrista (nm). Definición, Especialista de la optometría. Fuente, BLOUIN, Maurice et Caroline Bergeron. ...
www.med.univ-rennes1.fr/iidris/index.action=contexte&num=37...

Oferta de empleo: OPTOMETRISTA - EL VENDRELL - InfoJobs.net

La Optometría en España
Puede ser que el optometrista sea uno de los profesionales universitarios ...
Y es que el optometrista se mueve peligrosamente entre dos mundos: el de la ...
www.optosoftware.com/politica1.htm

Caro Friszman
Argentina
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aless
30 mins
  -> Muchas gracias, Aless : )
agree  Gabriela Rodriguez
1 hr
  -> Muchas gracias, Gaby : )
agree  cisternas
2 hrs
  -> Muchas gracias, cisternas : )
agree  milliecoquis: agree
3 hrs
  -> Muchas gracias, Millie : )
agree  Julio Torres
3 hrs
  -> Muchas gracias, Julio : )
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
od (optometrist doctor)
óptico (informal) / optometrista (formal)


Explanation:
El óptico es el que trabaja en una óptica, esa tienda en la que venden gafas (lentes), lentillas y cosas por el estilo. Es un diplomado. No tiene por qué ser ni licenciado ni mucho menos doctor. El término "doctor" en inglés no siempre se refiere a una persona con estudios de tercer ciclo.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-05 18:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un licenciado en medicina es médico pero no necesariamente tiene que tener el título de doctorado (sería entonces un doctorado en medicina, muchos médicos también acaban doctorándose). En inglés, el término doc o doctor equivale a médico.

Rogelio L󰥺
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): así se viene usando incluso en Argentina (antes eran nada más que ópticos o técnicos ópticos)
1 hr
agree  Carlos Sosa: yo diría óptico simplemente
3 hrs
agree  Carmen Schultz: optometrista es anglicismo pero óptico si funciona
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
od (optometrist doctor)
óptico


Explanation:
El término "optometrista" no es aceptado por la RAE. Se acepta "óptico", acepción #4
RAE:
óptico
4. m. y f. Persona con titulación oficial para trabajar en materia de óptica.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-10-05 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

OPTOMETRISTA es un anglicismo.
http://www.rae.es/

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Schultz: te doy toda la razón ya que no figura en el DRAE--por esto he sugerido oculista pero no da la idea exacta y el oculista es realmente un doctor "de los ojos"
2 hrs
agree  Rogelio L󰥺: el oculista es licenciado en medicina y con la especialidad de oftalmología. oculista (informal) = oftalmólogo (formal).
8 hrs
  -> Muchas gracias, Rogelio.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
od (optometrist doctor)
oculista


Explanation:
Oculista se usa mucho en Am. Latina

Carmen Schultz
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hecdan (X): en general, el oculista se utiliza para un médico oculista (u oftalmólogo, que es más fino)
35 mins
neutral  Rogelio L󰥺: Un óptico y un oftalmólogo son dos profesionales diferentes con estudios diferentes.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search