Metagesellschaft

Polish translation: meta-spółka

07:53 Oct 5, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Metagesellschaft
Ist eine Gewinnbeteiligung nur an einzelnen Geschäften vereinbart, so handelt es sich dagegen um eine Metagesellschaft, die keine stille Gesellschaft darstellt.

To zwi¹zek osób dokonuj¹cych transakcji partycypacyjnej.
"korporacja parycypacyjna"?
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 15:27
Polish translation:meta-spółka
Explanation:
nie ma ustalonego terminu w PL,
możesz robić to opisowo - tak jak to cytujesz za sł. Kilian/Hanckel, albo wprowadzić proponowany termin: analogicznie do słownikowych term.
meta-czynno¶ć, meta-umowa. /wg Sł. Prawniczego ISBN 83-86307-49-8
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 15:27
Grading comment
no nie wiem - nie znalazłem nic takiego w Internecie ... -spróbuję coś wymyślić opisowo
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2meta-spółka
Ryszard Jahn


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
meta-spółka


Explanation:
nie ma ustalonego terminu w PL,
możesz robić to opisowo - tak jak to cytujesz za sł. Kilian/Hanckel, albo wprowadzić proponowany termin: analogicznie do słownikowych term.
meta-czynno¶ć, meta-umowa. /wg Sł. Prawniczego ISBN 83-86307-49-8

Ryszard Jahn
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124
Grading comment
no nie wiem - nie znalazłem nic takiego w Internecie ... -spróbuję coś wymyślić opisowo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search