Förderfähigkeit

Polish translation: zdolność do pozyskania poparcia (finasowego)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Förderfähigkeit
Polish translation:zdolność do pozyskania poparcia (finasowego)
Entered by: noodle (X)

07:27 Oct 5, 2005
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Förderfähigkeit
Wie ist es möglich, IT-Knowhow (Programme/Lizenzen) von XY an X zu verkaufen und zu aktivieren, um eine Förderfähigkeit zu erreichen
noodle (X)
zdolno¶ć do pozyskania poparcia (finasowego)
Explanation:
..., żeby osi±gn±ć zdolno¶ć do pozyskiwania poparcia (finansowego). Tak tłumaczyłbym tę czę¶ć tego zdania. Jeżeli chodzi o poparcie finasowe można dodać to co w nawiasach, jeżeli nie to co¶ innego albo w ogóle skre¶lić
Selected response from:

Michael Störk
Poland
Local time: 10:55
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zdolność marketingowa
romsz (X)
3kwalifikacja do dofinansowania
Crannmer
3zdolno¶ć do pozyskania poparcia (finasowego)
Michael Störk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Förderfähigkeit
zdolność marketingowa


Explanation:
Jako propozycja:
"Jedno z nich – S17 posiada zdolność marketingową i oczekuje na seryjną produkcję".

występuje często w parze z pojęciem konkurencyjności (Wettbewerbsfähigkeit und Förderfähigkeit von Maßnahmen im Unternehmen)


    Reference: http://www.p.lodz.pl/IIM/zaklady/odlewnictwo.htm
    Reference: http://www.inwestpro.com.pl/katalog/index.php/World/Deutsch/...
romsz (X)
Poland
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Förderfähigkeit
kwalifikacja do dofinansowania


Explanation:
kwalifikacja do dofinansowania
akceptowalnosc do dofinansowania

"...aby moc zakwalifikowac te koszty do dofinansowania."
np. dofinansowania ze srodkow unijnych.

förderfähige Kosten = koszty kwalifikowalne = eligible cost

Crannmer
Local time: 10:55
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Förderfähigkeit
zdolno¶ć do pozyskania poparcia (finasowego)


Explanation:
..., żeby osi±gn±ć zdolno¶ć do pozyskiwania poparcia (finansowego). Tak tłumaczyłbym tę czę¶ć tego zdania. Jeżeli chodzi o poparcie finasowe można dodać to co w nawiasach, jeżeli nie to co¶ innego albo w ogóle skre¶lić

Michael Störk
Poland
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search