This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers: Software

Printer Setup Utility

Italian translation: Printer Setup Utility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Printer Setup Utility
Italian translation:Printer Setup Utility
Entered by: Roberta Anderson

19:52 Oct 3, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / MACINTOSH OS 10.2.X, 10.3X e 10.4.X
English term or phrase: Printer Setup Utility
After the computer has restarted, open the Print Center or Printer Setup Utility to see if the printer name appears in the Printer List.

Grazie.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 23:36
printer setup utility
Explanation:
Ho controllato nel MacOS X installato sul mio computer, e, nonostante si tratti della versione italiana, entrambe le utility mantengono il nome in inglese (printer setup utility e print center). Concordo con la proposta di Gabriella "utility configurazione stampante" e print center potrebbe essere tradotto con "centro stampa", ma lascerei l'originale.
Selected response from:

.O.
Grading comment
Grazie Oriana, grazie ai colleghi e infine un grazie speciale alla sempre preziosa Roberta! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2printer setup utility
.O.
4 +1utility configurazione stampante
Gabriella Loisi
5Printer Setup Utily
Roberta Anderson
4programma di utilità configurazione della stampante
elysee


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
printer setup utility
utility configurazione stampante


Explanation:
Utility configurazione stampante.

Gabriella Loisi
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costanza T.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
printer setup utility
printer setup utility


Explanation:
Ho controllato nel MacOS X installato sul mio computer, e, nonostante si tratti della versione italiana, entrambe le utility mantengono il nome in inglese (printer setup utility e print center). Concordo con la proposta di Gabriella "utility configurazione stampante" e print center potrebbe essere tradotto con "centro stampa", ma lascerei l'originale.

.O.
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Oriana, grazie ai colleghi e infine un grazie speciale alla sempre preziosa Roberta! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabetta Manuele
13 hrs
agree  ATraduzioni (X)
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printer setup utility
programma di utilità configurazione della stampante


Explanation:
printer setup utility = programma di utilità configurazione della stampante


ogni termine nel diz. di informatica (in 4 lingue) - Otto Vollnhals - Ediz. Jackson Libri

* utility = programma di utilità
* utility software = programma di utilità
* utility function = funzione da programma di utilità /funzione di un programma di utilità




elysee
Italy
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
printer setup utility
Printer Setup Utily


Explanation:
not for points - confermo quanto detto a Oriana ma avevo bisogno di un po' più di spazio del campo "agree", per aggiungere che:

- L'applicazion in Mac OS X italiano si chiama Printer Setup Utility (e si trova in Applications/Utilities - anche il nome di queste cartelle resta ininglese nell'OS italiano).

- Tuttavia... una volta avviato il programma, il primo menu a sinistra, quello che in genere riporta il nome dell'applicazione, si chiama "Utility di configurazione stampante" e anche nell'Aiuto (Help in Mac OS è sempre Aiuto e non Guida), il programma viene chiamato sempre Utility di configurazione stampante. [...ma sempre nell'Aiuto ti dicono che il programma si trova nella cartella Applicazioni/Utility, che non corrisponde al percorse effettivo...)

Quindi...
- Se lo trovi solo nella frase che citi qui, io userei Priner Setup Utility, perché così si chiama il file o l'icona su cui l'utente deve fare clic per avviare questa utility, e se non sa dove si trova dovrà fare una ricerca e non troverà nessun file chiamato con il nome italiano.
- Se poi si parla di questa utility anche in termini più generici, allora poui usare la forma italiana, più descrittiva, così come riportata nell'Aiuto (sempre per la stessa ragione - se l'utente deve cercare più info su questa utility, nell'Aiuto di Mac OS non troverà niente se cerca il nome inglese...)

Spero di non aver confuso di più la questione!

Roberta Anderson
Italy
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search