afterglow

Portuguese translation: incandescência residual/pós-luminescência

21:08 Oct 2, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / fire resistant garments
English term or phrase: afterglow
bp, pls
Nattalia Paterson
United States
Local time: 19:21
Portuguese translation:incandescência residual/pós-luminescência
Explanation:
Dependendo do contexto:)


http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5incandescência residual/pós-luminescência
Mariana Moreira
4 +2pós-luminescência
Carlos Angelo


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
incandescência residual/pós-luminescência


Explanation:
Dependendo do contexto:)


http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Angelo
16 mins
  -> Obrigada, Carlos

agree  Eliane Rio Branco
1 hr
  -> Obrigada, Eliane

agree  Indra Sweeney
3 hrs
  -> Obrigada, Indra

agree  Marsel de Souza
5 hrs
  -> Obrigada, Marsel

agree  António Ribeiro
7 hrs
  -> Obrigada, António
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pós-luminescência


Explanation:
Dentre as sugestões apresentadas pelo Dicionário de Termos Técnicos, de Luiz Mendes Antas, e pelo Dicionário de Termos Técnicos, de Eugênio Fürstenau, parece ser a que melhor se aplicaria ao contexto.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 21:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
35 mins

agree  Marsel de Souza
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search