checking account draft

Danish translation: bankoverførsel

17:24 Oct 2, 2005
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / e-commerce
English term or phrase: checking account draft
Please enter your checking account information if you desire to pay for your purchase by checking account draft.
Randi Stenstrop
Local time: 20:38
Danish translation:bankoverførsel
Explanation:
Jeg vil gætte på, at det er underordnet om det er en konto med eller uden checkhæfte tilknyttet, når der er tale om en overførsel. Keep it simple.

"Automatic Checking Account Draft. You may wish to become a Caring Angel by having an automatic draft from your primary or other checking account."
Er det ikke bare noget med, at i USA kalder man sin almindelige løn/ eller forbrugskonto for en checkkonto, fordi man er så meget gladere for for checks end vi er i DK?


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 33 mins (2005-10-05 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg vil gerne uddybe mit svar. En automatisk trækning på en bankkonto kan man slet ikke autorisere i DK, medmindre man bruger Betalingsservice. Eneste anden mulighed er en bankoverførsel, hvor betaleren er den aktive part.
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4checkkonto
Barbara Østergaard
4bankoverførsel
Mads Grøftehauge
4 -1bankanvisning
lone (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bankanvisning


Explanation:
x


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
lone (X)
Canada
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mads Grøftehauge: Giver 478 Google-hits mod 240000 for 'bankoverførsel'
17 hrs
  -> Google er ikke altid altafgørende!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
checkkonto


Explanation:
På dansk siger man vist bare "betaling pr./via checkkonto" eller "betale med check". Jeg fortolker i denne kontekst "draft" som en trækning på checkkontoen.

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bankoverførsel


Explanation:
Jeg vil gætte på, at det er underordnet om det er en konto med eller uden checkhæfte tilknyttet, når der er tale om en overførsel. Keep it simple.

"Automatic Checking Account Draft. You may wish to become a Caring Angel by having an automatic draft from your primary or other checking account."
Er det ikke bare noget med, at i USA kalder man sin almindelige løn/ eller forbrugskonto for en checkkonto, fordi man er så meget gladere for for checks end vi er i DK?


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 33 mins (2005-10-05 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg vil gerne uddybe mit svar. En automatisk trækning på en bankkonto kan man slet ikke autorisere i DK, medmindre man bruger Betalingsservice. Eneste anden mulighed er en bankoverførsel, hvor betaleren er den aktive part.


    Reference: http://www.boysandgirlshomesofnc.com/Financial%20Development...
Mads Grøftehauge
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search