This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

позволяет более экономично решить проблему с ППД

English translation: makes possible a less costly solution to the problem

16:24 Oct 2, 2005
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: позволяет более экономично решить проблему с ППД
Это позволяет решить технологическую проблему: позволяет более экономично решить проблему с ППД, поскольку отделенную пластовую воду можно будет закачивать на месте. Помогите передать "более экономично".
Alexander Kolegov
English translation:makes possible a less costly solution to the problem
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-02 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or: makes it possible to address the reservoir pressure maintenance problem at a lower cost...
Selected response from:

Kevin Kelly
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3makes possible a less costly solution to the problem
Kevin Kelly
4Curious!
Jack slep
4it allows to decide more ecnomically the problem with....
Ravindra Godbole


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
позволяет более экономично решить проблему с ППД
makes possible a less costly solution to the problem


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-02 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or: makes it possible to address the reservoir pressure maintenance problem at a lower cost...

Kevin Kelly
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: I would choose active voice: decreases the cost of maintaining reservoir pressure...
8 mins
  -> Thank you, Victor. Great suggestion!
agree  Roman Bardachev: allows
4 hrs
  -> Thank you, Roman. "allows" does read a bit better.
agree  2rush
13 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Curious!


Explanation:
What's wrong with what it says: "more economically." There are 4,940,000 "more economically" in Google.

Jack slep
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
позволяет более экономично решить проблему с ППД
it allows to decide more ecnomically the problem with....


Explanation:
====

Ravindra Godbole
India
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search