This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. IT (Information Technology)

physical facilities

Dutch translation: de toegang tot de computerhardware beveiligen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to have security measures in place at its physical facilities
Dutch translation:de toegang tot de computerhardware beveiligen
Entered by: Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

19:56 Oct 1, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / privacy policy - website
English term or phrase: physical facilities
Security
How we protect the security of your personal information:
The security of your personal information is very important to us and we are committed to protecting the information we collect. [company] uses firewalls and has security measures in place at its ***physical facilities*** to protect against the loss, misuse or alteration of information that we have collected from you at our web site.
Bedankt!
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 01:08
heeft de toegang tot haar computerhardware beveiligd
Explanation:
in de zin wordt benadrukt, dat waar het gaat om het beveiligen van digitale informatie, het bedrijf zowel op softwareniveau (firewalls) als op hardwareniveau haar computers heeft beveiligd

eigenlijk geldt, dat hoe meer je de zin omgooit, hoe beter je deze boodschap kunt verwoorden/overbrengen
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:08
Grading comment
de rest van de context wijst in de richting van deze oplossing...
bedankt allemaal voor jullie leerrijke bijdragen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fysieke faciliteiten
Adela Van Gils
3 +2heeft de toegang tot haar computerhardware beveiligd
Harry Borsje
3 +1heeft fysieke beveiligingsmaatregelen genomen
Gerard de Noord
4fysieke (veiligheids)voorzieningen
Meturgan
3 +1(fysieke) inrichting, localiteiten
Jooske
3fysieke faciliteiten
Martijn Naarding


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
has security measures in place at its physical facilities
heeft fysieke beveiligingsmaatregelen genomen


Explanation:
De 'physical facilities' zijn gebouwen, afdelingen en lokalen.

Gerard de Noord
France
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jooske: ik vind het meer de aanwezige (genomen) beveiligingsmaatregelen in die fysieke omstandigheden, ruimten, kasten, toegang, veilig opgeborgen opslagmedia, etc.
12 hrs
agree  Leo te Braake | dutCHem: Dit is zo onspecifiek als maar kan zijn, en dat wil je in dit soort teksten.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fysieke faciliteiten


Explanation:
Ik zou het letterlijk vertalen

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martijn Naarding: Ja, akkoord dus.
1 hr
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
agree  Jooske: geeft het ook wel kort en bondig weer
11 hrs
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Ik kom nooit in fysieke faciliteiten, wel in bedrijfsgebouwen, kantoren en computerkamers
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fysieke (veiligheids)voorzieningen


Explanation:


Veiligheidsrondes kunnen er voor zorgen dat er bewuster wordt omgegaan met fysieke
veiligheidsvoorzieningen, zoals brandblussers en nooduitgangen. ...
www.brandblusserinfosite.nl/new_page_31.htm

fysieke veiligheidsvoorzieningen (zoals snelafsluiters, dubbele omhullingen,
scrubbers etc);. • veiligheidsbeheerssystemen; ...
www.vrom.nl/get.asp?file=docs/publicaties/ milieu3146.pdf&dn=3146&b=vrom


Als u een overzicht wilt opstellen van de (gewenste) technische, organisatorsische en materiële veiligheidsvoorzieningen moet u denken aan de volgende onderwerpen:
• fysieke ruimte. Denk aan zaken die te maken hebben met de toegang tot het gebouw, de inrichting van het gebouw, de wachtruimten, de personeelsruimte, de bezoekersruimte, de spreekkamers en de slaapwachtruimte
http://www.lastiggedrag.nl/link werkomgeving.htm


Meturgan
Hungary
Local time: 08:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerard de Noord: Je hebt je moedertaal niet opgegeven maar er bestaat een groot verschil tussen veiligheid- en beveiliging-.
29 mins
  -> Ik heb niet anders beweerd, hoewel ik erken dat de twee eerste voorbeelden je op het verkeerde been kunnen zetten.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
has security measures in place at its physical facilities
heeft de toegang tot haar computerhardware beveiligd


Explanation:
in de zin wordt benadrukt, dat waar het gaat om het beveiligen van digitale informatie, het bedrijf zowel op softwareniveau (firewalls) als op hardwareniveau haar computers heeft beveiligd

eigenlijk geldt, dat hoe meer je de zin omgooit, hoe beter je deze boodschap kunt verwoorden/overbrengen

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 54
Grading comment
de rest van de context wijst in de richting van deze oplossing...
bedankt allemaal voor jullie leerrijke bijdragen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse: Het is geen letterlijke vertaling maar het geeft precies weer wat er bedoelt wordt.
2 hrs
agree  Iris70
9 hrs
neutral  Jooske: niet alleen de toegang, ook de ruimten en dataopslag zelf tegen verlies door calamiteiten bijvoorbeeld
10 hrs
  -> het gaat hier (alleen) over misbruik van gegevens door derden; als de informatie *slechts* verloren gaat, hoef je je daar als websitegebruiker niet druk over te maken
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fysieke faciliteiten


Explanation:
Misschien niet al te overtuigend, maar het "fysieke" geeft duidelijk het verschil aan met de firewalls en dergelijke.


    Reference: http://www.prioritypass-nl.com/NL/Over-deze-site.cfm
Martijn Naarding
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jooske: zeker wel overtuigend;//Leo het betreft de ruimten plus opslagmedia en toegang daartoe en omgang daarmee, dus niet alleen de plek waar de hosts zelf staan.
10 hrs
disagree  Leo te Braake | dutCHem: Ook in jouw fysieke faciliteiten kom ik nooit. Zie ook Adela /// Ik vind het inderdaad lelijk, en ik ken een nieuwe uitdrukking: liegen alsof het gelinkt staat :-)
11 hrs
  -> Ik begrijp dat je het niet mooi vindt, maar de links liegen er niet om
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(fysieke) inrichting, localiteiten


Explanation:
er zijn beveiligingsmaatregelen aanwezig in de fysieke inrichting / localiteiten
Ik denk dan aan zowel allerlei veilige zaken als brandwerende opslag en backups etc die tegen indringers is beveiligd, maar ook fysieke toegang tot die info door uitsluitend bevoegden enz.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2005-10-02 08:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

In faciliteiten zie ik overigens ook de regels waar wat wanneer fysiek opgeslagen en/of beschikbaar is, hoe ermee wordt omgegaan en door wie en waar. Fysieke faciliteiten zijn ook het opslaan van data buiten het gebouw bijvoorbeeld in externe datacentra en ook daar weer alle regelgevingen van wie wat en waar.
Misschien wordt wel dagelijks of wekelijks alle nieuwe data op een cd gebrand die de sysop in zijn zak stopt, dan zijn dat hun fysieke faciliteiten.

We zijn het allemaal eens met de tegenstellingen van softwarematige beveiliging met firewalls (hoop dat ze ook van andere beveiliging hebben gehoord als scanners etc) naast hardwarematige en beveiliging van de ruimten en gebruiksregels etc.

Jooske
Netherlands
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search