GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Oct 1, 2005 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / questionnaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dave Calderhead Netherlands Local time: 16:15 | ||||||
Grading comment
|
management units/teams Explanation: 'Staven' could be the plural of staf, as in 'geheel van leidende medewerkers' (Van Dale Groot Woordenboek der NL Taal) - A synonym given by Van Dale is 'management', so it is probably more specific than just 'business units'. It might be 'management teams or units'. HTH Gert |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
specialised services Explanation: Vreemde term. Ik weet niet of dit je op weg kan helpen. Ik vind jouw eerste sugesstie ook aardig. Reference: http://www.umcn.nl/overhetumc/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
support groups Explanation: literally staffs, but in context is more likely to be support groups, because staff generally referes to support functions -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-10-01 14:36:59 GMT) -------------------------------------------------- sorry - should be 'refers' to |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
business units Explanation: Seeing the context given, I would just keep it at business units. I believe that's what's meant here. In my opinion, 'staven' does not specificially refer to management or support units here. It refers to whatever business unit or company department you're working for. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corporate/group) (staff) departments Explanation: bron: Financieel Economisch Lexicon, De Keijzer, stafafdeling. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corporate management sections Explanation: A "staf - plural "staven" realy is about the policy creating and implementing part of a business unit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.