This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

порядок слов?

English translation: to be held in Moscow at 10.00 AM, April 13, 2001 at

09:39 Oct 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: порядок слов?
Служебная записка
по регламенту Встречи с Президентом компании u-yjv ____ 13 апреля ____ в 10.00 ч. в г. Москве по адресу:

Memorandum

re Proceedings/procedure of the meeting with the President of ____ Mr. _____ to be held in Moscow at 10.00 on April 13, 2001 at: (or to be held on April 13, 2001 in Moscow at 10.00?)
Alexander Kolegov
English translation:to be held in Moscow at 10.00 AM, April 13, 2001 at
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-01 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Да, двоеточие нужно.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to be held in Moscow at 10.00 AM, April 13, 2001 at
Mikhail Kropotov
5 +1to be held at 10:00 AM on April 13, 2001 at (place)
Margarita


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
порядок слов?
to be held at 10:00 AM on April 13, 2001 at (place)


Explanation:
т.е. ваш первый вариант. Двоеточие в "10:00". И, если подойдёт, at (place), Moscow, и т.д.

Margarita
United States
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Espoc
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
порядок слов?
to be held in Moscow at 10.00 AM, April 13, 2001 at


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-01 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Да, двоеточие нужно.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 488
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter: Yep...
8 mins
agree  Сергей Лузан
29 mins
agree  Egor Kunovsky
3 hrs
agree  Roman Bardachev: правило PT (сначала Place, потом Time)
8 hrs
disagree  Espoc: you start with location and finish with location, and put time in the middle. Stylistically it's not the best choice
18 hrs
  -> This was not the asker's question. Okay, let's get rid of "in Moscow" altogether. I corrected the rest but forgot the colon in 10:00.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search