同軸重畳
English translation: coaxial superimposition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:52 Sep 30, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / surveillance cameras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Twinpens (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 同軸重畳 coaxial superimposition Explanation: coaxial superimposition |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 同軸重畳 coaxial superposition Explanation: my suggestion is coaxial superposition Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=%93%AF%8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 同軸重畳 coax multiplexing Explanation: My clients sometimes use 重畳 instead of the longer マルチプレックス. (See first URL below.) Of course, multiplexing is not the word to use for mixing power with other signals. The second URL talks about multiplexing signals, but I would still choose superimpose as the appropriate VERB for 重畳 in that particular sentence. FM文字多重放送 【FM multiplex telecasting】... FM放送のステレオ音声信号より少し高い周波数に文字情報をデジタル化して☆重畳☆して ... Reference: http://www.google.com/search?as_q=%E9%87%8D%E7%95%B3+multipl... Reference: http://e-words.jp/w/FME69687E5AD97E5A49AE9878DE694BEE98081.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 同軸重畳 please see comment Explanation: Couldn't find english equivalent but I think this term is related to power supply; the same cable is used for power supply and signal(for camera control) transmission. Please refer the discussion on similar question at http://cgi.monjunet.ne.jp/PT/honyaku/bin/hksrch.dll?Q=�d��&D=-1... この装置は、通信用同軸ケーブルに、本来の目的である通信用信号を送るほかに、 機器用電源の電力を重畳させ送電する為の装置です。 http://www.kamidenshi.co.jp/s01.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 同軸重畳 transmit (power or other protocols) on the same coaxial cable of the video signal Explanation: 誰がこんな分かり難い略語が業界全体で使われていることに多少おどろきました。 （ビデオ信号を伝送している）同軸（ケーブルに）重畳（して電源や他のプロトコルを伝送する） ということだと思います。 http://www.google.com/search?hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&oe=UT... 電源を同軸重畳するタイプのカメラはよく使っていたので、同軸重畳を定義しているページは見つけられませんでしたが、Confidence LevelはHighです。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2005-09-30 04:51:30 GMT) -------------------------------------------------- サンヨーのCCTVのページで向きとかを制御するタイプのカメラの日英両方のカタログを比較したら、「同軸制御」は"coaxial control"になっていました。 http://www.sanyo.co.jp/koho/hypertext4/0502news-j/0217-2.htm... Communications Coaxial control, RS-485 http://www.sanyosecurity.com/pdf/cctv/cat/ccd(ntsc)/vcc9400_... これが英語での一般的な呼び方なのかもしれません。 http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&c2coff=1&q="coaxia... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 8 mins (2005-09-30 05:00:55 GMT) -------------------------------------------------- すいません。日本語のカタログのURLを間違えて貼り付けました。また「同軸制御」ではなく「同軸重畳制御」でした。 http://www.sanyo-cctv.net/past_item/mono_cam/vcc-9400.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 25 mins (2005-09-30 05:17:50 GMT) -------------------------------------------------- 電源の同軸重畳の場合は、"coaxial powered"となっているようです。 http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&c2coff=1&q="coaxia... 蛇足ですが、同軸多重という方が一般的だったんですね。もし早く気が付いておけば検索が楽なのでよかったです。 http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&c2coff=1&q="同軸多重"&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| 同軸重畳 aaa equipment overlays xyz protocol and transmits through coaxial cable Explanation: http://www.wdic.org/?word=�����С��쥤 :SCI -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 20 mins (2005-09-30 07:13:44 GMT) -------------------------------------------------- sometimes even a person working in the electronics field makes misunderstanding for overlaying and multiplexing of signals. Here are some reference sites you may find interesting. Just search for "overlay" in the documents. http://www.synectics.co.uk/vda.htm http://www.tkk.fi/Misc/Electronics/videocircuits.html#overla... http://www.argus-rs.no/Argus Mariner/mariner.htm -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 17 mins (2005-09-30 08:10:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cctvtrade.com/catalogue/MPXCD93P-163P.pdf Since the SSP signal is overlaid on to the video signal, a connection with a PTZ dome camera can be established simply with a single coaxial cable. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| 同軸重畳 coaxial convolution Explanation: From Interpress Edition, "Dictionary of Science and Engineering" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations