時中評価
English translation: evaluation in class/evaluation during a class
| 01:38 Sep 30, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Typo for 事中評価 |
| ||
| 2 | evaluation in class/evaluation during a class |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 時中評価 Typo for 事中評価 Explanation: Sorry - I posted another answer thinking that 時中評価 might be short for 四六時中評価 ("constant/around-the clock evaluation") but this must be a typo for 事中評価. HTH -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-09-30 02:19:29 GMT) -------------------------------------------------- I guess it would help if I provided the English... References to 事中評価 seem to be linked to 事前評価 and 事後評価. The simplest way to refer to these would probably be along the lines of: 事前評価 - Preliminary evaluation (pre-evaluation) 事中評価 - intermediate evaluation 事後評価 - Final evaluation (post-evaluation) although I found 事後評価 referred to as "ex-post evaluation" at http://64.233.167.104/search?q=cache:HdgxMXBUTUwJ:www.idcj.o... D2 事後評価 (ex-post evaluation) These seem to refer to the 3 main evaluation periods that take place during the school year. They may vary from prefecture to prefecture (or even school to school). One example I found (listed with the erroneous 時中評価) was a Junior High School in Hachinohe, Aomori, which has its pre-evalution in mid-May, intermediate evaluation in mid-October, and post-evaluation in early February. In H.16, however, they held 2 intermediate evaluations, in July and December. Please see http://64.233.167.104/search?q=cache:eTBWQIeGklsJ:www.hachin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 時中評価 evaluation in class/evaluation during a class Explanation: 下記の例を見ると「授業時間中の評価」との意味ではないでしょうか。 上手くリンクしない場合は「時中評価」でググって下さい。 tb.sanseido.co.jp/kokugo/kokugo/ j-kokugo/classplan/pdf/hyouka-jissen/2_3gakki.pdf Reference: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=%8E%9E%9... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations