This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

primary and secondary legislation

French translation: lois votées par le parlement; dispositions réglementaires prises en application d'une loi.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary and secondary legislation
French translation:lois votées par le parlement; dispositions réglementaires prises en application d'une loi.
Entered by: Valerie Meye (X)

15:11 Sep 29, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: primary and secondary legislation
Bonjour,

Auriez-vous des idées de traduction pour "primary and secondary legislation" dans l'extrait suivant :

"35 years had therefore passed since the Rome Treaty had been signed – time enough one would imagine to build up a substantial body of primary and secondary legislation and case law which amounted to a European Community disability policy. Time enough to develop a substantial body of material for a young researcher to work on in the hills of Tuscany." ?

Merci à l'avance pour vos idées (que j'espère pouvoir noter si le nouveau système le permet !)
Caroline Duret
voir explications
Explanation:
primary legislation: lois votées par le parlement (par opposition aux règlements); secondary legislation:dispositions réglementaires prises en application d'une loi.
Dictionnaire économique et juridique (J. Baleyte)(éditions L.G.D.J.)
Selected response from:

Valerie Meye (X)
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voir explications
Valerie Meye (X)
4 +1législation primaire/secondaire
Maria Callebaut-Blagojevic
3législation principale et accessoire
DocteurPC
3législation directe et par délégation
JCEC


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
législation primaire/secondaire


Explanation:
à vous de placer dans la phrase:-)


    Reference: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/company/company...
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
législation principale et accessoire


Explanation:
également

DocteurPC
Canada
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voir explications


Explanation:
primary legislation: lois votées par le parlement (par opposition aux règlements); secondary legislation:dispositions réglementaires prises en application d'une loi.
Dictionnaire économique et juridique (J. Baleyte)(éditions L.G.D.J.)

Valerie Meye (X)
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
2 hrs
agree  Marie Gomes: un agree de plus pour aider à fermer cette question. Je précise toutefois que je suis d'accord avec vos explications.
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
législation directe et par délégation


Explanation:
secondary legislation = légilsation par délégation/subordonnée/déléguée

Règlements adoptés par des ministères, agences, commissions ou autres autorités en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés par une loi du Parlement.

TERMIUM


JCEC
Canada
Local time: 04:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search