Will receive a trip to either Hawaii, Barcelona or Sydney.

Spanish translation: ganará un viaje a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Will receive a trip to
Spanish translation:	ganará un viaje a
Entered by:	Bernadette Mora

10:06 Sep 29, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: Will receive a trip to either Hawaii, Barcelona or Sydney.

Es el texto de un panfleto donde se especifica uno de los premios a recibir por un concurso de ventas.

tamita KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 17:14

ganará un viaje a Hawaii, Barcelona o Sidney.

Explanation:
Suerte!

Selected response from:

Bernadette Mora
Spain
Local time: 23:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

ganará un viaje a Hawaii, Barcelona o Sidney.

Bernadette Mora

5 +4

recibirá un viaje a Hawaii, Barcelona o Sydney

MJ Barber

1 +1

obtendrá un viaje

hecdan (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

will receive a trip to either hawaii, barcelona or sydney.

ganará un viaje a Hawaii, Barcelona o Sidney.

Explanation:
Suerte!

Bernadette Mora
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

will receive a trip to either hawaii, barcelona or sydney. recibirá un viaje a Hawaii, Barcelona o Sydney

Explanation:
El ganador recibirá (o será premiado con) un viaje a H, B o S.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-29 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

I would have put "ganará", but "el ganador ganará" is a bit repetitive, IMO

MJ Barber
Spain
Local time: 23:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

will receive a trip to either hawaii, barcelona or sydney. obtendrá un viaje

Explanation:
nada más que para superar el duro dilema entre ganar y recibir :))

hecdan (X)
Local time: 18:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 274

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Will receive a trip to either Hawaii, Barcelona or Sydney.

Spanish translation: ganará un viaje a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Will receive a trip to either Hawaii, Barcelona or Sydney.

Spanish translation: ganará un viaje a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language