Griffhaube
Polish translation: rekojesc-oslona przekladni
| 08:42 Sep 29, 2005 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / elektronarzedzia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rękoje¶ć |
| ||
| 3 +1 | rekojesc-oslona przekladni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
rękoje¶ć Explanation: W opisach szlifierek pojawia się rękoje¶ć główna i rękoje¶ć dodatkowa. Jeżeli urz±dzenie nie posiada rękoje¶ci dodatkowej, my¶lę, że trzeba byłoby opu¶cić przydawkę. Więc odpowiednikiem Griffhaube byłaby rękoje¶ć główna, a Handgriff - rękoje¶ć dodatkowa. Pojawia się również uchwyt jako odpowiednik rękoje¶ci, ale tego jest mniej i chyba jest bardziej wieloznaczne. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 37 mins (2005-09-29 13:20:26 GMT) -------------------------------------------------- My¶lałem, że "Haube" służy za rękoje¶ć. Bł±d. Reference: http://www.bosch.info.pl/info.php?main=2&sub=555&id=105 Reference: http://www.celma.com.pl/nowosci.php?idprs=38&ids=5875691118 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rekojesc-oslona przekladni Explanation: rekojesc-oslona przekladni rekojesc-oslona przednia rekojesc zintegrowana z oslona przednia/przekladni -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 36 mins (2005-09-29 14:19:34 GMT) -------------------------------------------------- ew. rekojesc-kolpak kolpak z uchwytem przednim AFIK nie ma na to jeszcze polskiego terminu, wiec mozesz byc chrzesna ;-) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 42 mins (2005-09-29 14:25:12 GMT) -------------------------------------------------- Przy pracach polerskich druga reka trzyma i dociska maszyne za glowke, a nie za chwyt boczny, stad nazwa Griffhaube dla tej czesci, sluzacej do trzymania i oslaniajacej obudowe przekladni katowej. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations