-hosted

Japanese translation: ・・・でホストされる、・・・側でホストされる

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	-hosted
Japanese translation:	・・・でホストされる、・・・側でホストされる
Entered by:	Katalin Horváth McClure

03:12 Sep 29, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Architecture

English term or phrase: -hosted

以下の2つの文の中で出てきました。

"In an operator-hosted scenario, AAA has the experience and maturity to guide operators in their growth planning."

"Operators can quickly launch a mobile email and PIM service by leveraging AAA-hosted NOC infrastructure"

2つ目の分の"AAA"には企業名が入っています。

wakako KudoZ activity Questions: 149 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 21:20

・・・でホストされている、・・・側でホストされている

Explanation:
operator-hosted: 運用側でホストされている, 運用者でホストされている
AAA-hosted: AAAでホストされている

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:20

Grading comment

どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

・・・でホストされている、・・・側でホストされている

Katalin Horváth McClure

3 +2

operatorがホストとなった、AAAがホストとなった

Kazumichi Sato (X)

3 +1

主導する、提供する

Yutaka Matsumoto

〜提供の、〜が支援（サポート）する、〜が主体となった

humbird

運用者がホストとした環境では

Kurt Hammond

Answers

3 mins confidence:

運用者がホストとした環境では

Explanation:
not totally clear without a little more context.

Kurt Hammond
United States
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

14 mins confidence:

〜提供の、〜が支援（サポート）する、〜が主体となった

Explanation:
‾hosted というとだいたいこんな訳になるのではないかと思います。当代風になんでもカタカナでとなれば「ホストする」になりますが。コンテクストによりけりですけど.......

humbird
Native speaker of:

Japanese,

English

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

・・・でホストされている、・・・側でホストされている

Explanation:
operator-hosted: 運用側でホストされている, 運用者でホストされている
AAA-hosted: AAAでホストされている

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

どうもありがとうございました。

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

主導する、提供する

Explanation:
または「主導の/提供の」、あるいは「主導〜/提供〜」ではないでしょうか。
hosted databaseなどは「ホステッド・データベース」ですが、どうもこのXXX-hostedは筆者の癖のように思えて、必ずしも狭義のホスティングやホスティング・サービスを意味しないと考えます。無論、広義では「ホスト」するに違いありませんが、日本語では「ホスト・マシン」の含意から離れて、「主導」「提供」とするのが明快ではないでしょうか。したがって、前段のoperator-hostedは別項(scenario)にポストしたように「通信事業者主導(の)」、後段のAAA-hostedは「AAA社提供(の)」と解釈します。

Reference: http://japan.internet.com/webtech/20020307/5.html

Yutaka Matsumoto
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

operatorがホストとなった、AAAがホストとなった

Explanation:
日本語のホストとしてはホストクラブのホストがあげられますが（ここで”笑”と書くかどうかで３分考えこみました）、ネットワーク関連の用語としてサーバーを貸し出すときに日本語でもホスティングといったりするので、カタカナでそのまま書いても混同する可能性はないと思います。また、これらは提案型のコマーシャルな意図の文なので、operatorをホストとした、といった状況が確定していることを暗示する言い回しよりも、〜となった、というより積極的な言い回しの方が、この場合はあっていると思いました。

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 58 mins (2005-09-29 13:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

他のアンサーで、直接ホスティングのことを指すわけではないという示唆があったようなので、コンテクストを明確にしておきます。質問の文の中にあるNOCというのは、次のものを指していると思います。

NOC　Network Operations Center ネットワークを管理する施設。大容量の基幹回線に直接接続されたコンピュータが設置してある、インターネット事業者の拠点施設である。
http://e-words.jp/w/NOC.html

今回の場合は、確かにウェブサーバーのホスティングをしているわけではないのですが、コンピュータを含めた設備の維持を、operator自身が行うか、あるいは、AAAが維持を行っている設備をoperatorがleveragingするかという話なので、いずれにしてもIT用語ですし、たぶん、サーバーのホスティングのhostと、今回のhostedのhostは、・・・微妙に意味が違うかもしれませんが、違いを説明する方が大変だと思います。

Kazumichi Sato (X)
Japan
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

-hosted

Japanese translation: ・・・でホストされる、・・・側でホストされる

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

-hosted

Japanese translation: ・・・でホストされる、・・・側でホストされる

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language