This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

EXPONEN:

English translation: (they) manifest and declare:

19:44 Sep 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: EXPONEN:
This appears as a header before a series of clauses in a contract for the lease of factory (Spain).

Thank you
Robert Forstag
United States
Local time: 06:26
English translation:(they) manifest and declare:
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-28 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

PHILIPPINE LAWS, STATUTES AND CODES - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY
(j) To create and operate and/or contract to operate such agencies, ... it shall by resolution so manifest and declare stating the purpose for which the ...
www.chanrobles.com/presidentialdecreeno66.htm - 79k - Cached - Similar pages

PD No. 189
Operate and/or contract to Operate such agencies, functional units, ... it shall by resolution so manifest and declare stating The purpose for which The ...
www.lawphil.net/statutes/presdecs/pd1973/pd_189_1973.html - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

exponen (exponen (en este contexto)) - manifest and declare ...
(KudoZ) Spanish to English translation of exponen (en este contexto): manifest and declare [contratos - Law: Contract(s) (Law/Patents)].
bob.proz.com/kudoz/429458?float=1 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Selected response from:

Refugio
Local time: 03:26
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2STATE: [or THEY STATE]
Marian Greenfield
4 +3(they) manifest and declare:
Refugio
5DO HEREBY STATE:
peterinmadrid
4do hereby REPRESENT
Henry Hinds


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
STATE: [or THEY STATE]


Explanation:
X

Marian Greenfield
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milliecoquis: agree
2 mins
  -> thanks
agree  Marina Soldati
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(they) manifest and declare:


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-28 19:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

PHILIPPINE LAWS, STATUTES AND CODES - CHAN ROBLES VIRTUAL LAW LIBRARY
(j) To create and operate and/or contract to operate such agencies, ... it shall by resolution so manifest and declare stating the purpose for which the ...
www.chanrobles.com/presidentialdecreeno66.htm - 79k - Cached - Similar pages

PD No. 189
Operate and/or contract to Operate such agencies, functional units, ... it shall by resolution so manifest and declare stating The purpose for which The ...
www.lawphil.net/statutes/presdecs/pd1973/pd_189_1973.html - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

exponen (exponen (en este contexto)) - manifest and declare ...
(KudoZ) Spanish to English translation of exponen (en este contexto): manifest and declare [contratos - Law: Contract(s) (Law/Patents)].
bob.proz.com/kudoz/429458?float=1 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
5 mins
  -> Gracias, Gaby
agree  Sonja Wesseler (X): or simply "they declare"
14 hrs
  -> Yes, they declare is better. Thanks, Sonja.
agree  Nikki Graham: I have used they declare in the past...
1 day 13 hrs
  -> Yes, let's jettison manifest. Thanks, Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do hereby REPRESENT


Explanation:
Probably so, I make reference to my answer to "exponente".

Henry Hinds
United States
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1200
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
DO HEREBY STATE:


Explanation:
Used in contracts and official legal documents.

peterinmadrid
Portugal
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search