iron grass

German translation: Eisenkraut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iron grass
German translation:Eisenkraut
Entered by: ahartje

13:15 Sep 28, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: iron grass
Es geht um einen Fragebogen über Waschgewohnheiten. Dabei steht Folgendes:

The followings are various ways or means you can use "before laundry", "during laundry" or "after laundry". What do you usually use.

1) Fabric softener
2) Bleach
3) Stain remover
4) A laundry net for caring delicate clothes
5) Boiling
6) Dry cleaning center
7) Dryer
8) **Iron grass**
9) Smell remover like "Febreeze"
10) Moisture remover
11) Common iron without steam
12) Common iron with steam
...

Ist hier eine Pflanze oder etwas anderes gemeint? Wer kann mir helfen? Herzliche Grüße Jeanette Mohr
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 16:31
Eisenkraut
Explanation:
Könnte damit nicht Eisenkraut gemneint sein?
http://www.swr.de/imperia/md/content/kaffeeodertee/wohlfuehl...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-28 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.haus13.com/shop/d_lo_15358__Waschewasser__Eisenk...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:31
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Jeanette Mohr
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Eisenkraut
ahartje


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Eisenkraut


Explanation:
Könnte damit nicht Eisenkraut gemneint sein?
http://www.swr.de/imperia/md/content/kaffeeodertee/wohlfuehl...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-28 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.haus13.com/shop/d_lo_15358__Waschewasser__Eisenk...

ahartje
Portugal
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Jeanette Mohr

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Wawrzon-Stewart: Ich habe mehrere Google Einträge zu Eisenkraut im Zusammenhang mit Wäschewaschen und Bügeln gefunden.
3 mins
  -> Danke und einen schönen Tag noch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search